水调歌头

1. 酹（lèi）江月：把酒洒入江中祭月；苏轼“一樽还酹江月”。2. 濯（zhuó）缨：《楚辞·渔父》沧浪歌“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，喻高洁自守，亦代指当年清游。3. 新亭对泣：东晋过江人士于新亭宴饮，周顗叹“风景不殊，正自有山河之异”，相视流泪；喻亡国之痛。4. 秃鬓：鬓发脱落稀疏，自指衰老。5. 极浦：遥远的水滨；《九歌》“望涔阳兮极浦”。6. 渔唱：渔人的歌。7. 中洲：江中沙洲。8. 芙蓉阙（què）：芙蓉形的宫门双阙；下“鸳鸯阁””凤凰楼”皆南宋临安宫殿楼阁的美称，泛指故宫建筑。9. 白露：秋夜降露，杜甫“露从今夜白”。10. 湿萤：沾湿了露水的萤火虫，喻冷落宫苑中仅存的微光生气。11. 不了一生浮：了不得、解不开这一生的漂泊；浮，浮生。12. 省（xǐng）：省记、回想。13. 看潮：钱塘江观潮，杭州盛事，中秋尤甚。14. 杭州：南宋都城临安，宋亡后为故都之思的寄托。

今夜酹酒祭江上明月，还记得当年濯缨清游的秋天。

濯缨的岁月又像流水一样逝去，哪里还留得住主人。

旧日登楼纵声长笑，今日却如新亭对泣，秃了的鬓角冷风飕飕。

落叶飘到极远的水滨，渔歌从江心的沙洲传来。

芙蓉般的宫阙，鸳鸯般的楼阁，凤凰般的高楼。

夜深白露纷纷降下，谁还看见沾湿翅膀的流萤飘动。

自有此生就有我这样的羁客，只恨有鱼无酒，解不了这一生的漂泊。

重新回想当年看潮而去的情景——今夜梦中所在，竟是杭州。

此词作于宋亡后之中秋，酹月而忆杭州，是须溪词中追念故都的名篇。起拍“此夕酹江月，犹记濯缨秋”：今夜酹酒祭江月，还记得那年濯缨之秋——“濯缨”用《沧浪歌》“沧浪之水清兮可以濯我缨”，暗示当年临安江上清游的岁月，词以今昔对举起笔，一“犹记”便知此后沧桑。“濯缨又去如水，安得主人留”承之：濯缨的岁月如水般流去，哪里还能留得住主人（故都、故人）——时光与人事俱往，无可奈何。“旧日登楼长笑，此日新亭对泣，秃鬓冷飕飕”今昔剪贴：旧日登楼长啸大笑，今日却如新亭对泣，双鬓已秃，冷风飕飕——“新亭对泣”用东晋士人过江风景不殊、山河之异相视流泪之典，遗民身份与家国巨痛在此一典中全出。“木落下极浦，渔唱发中洲”宕开写景：木叶落到极远的水边，渔歌从江中沙洲升起，声色苍茫，是《九歌》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”一路的境界。过片“芙蓉阙，鸳鸯阁，凤凰楼”三个三字句罗列南宋故宫的殿阁之名：芙蓉之阙、鸳鸯之阁、凤凰之楼，极写当年宫阙之美，而如今皆成陈迹，鼎足对愈工，伤痛愈深。“夜深白露纷下，谁见湿萤流”回到眼前：夜深白露纷纷而下，谁还看见沾湿的流萤——故宫萤火，用杜牧“隔江犹唱后庭花”与“秋萤”意象，冷艳凄清。“自有此生有客，但恨有鱼无酒，不了一生浮”自嘲收束：此生自有我这样的羁客，只恨有鱼无酒，了一生浮荡——以酒食之细写身世之大，愤极出以谐语。“重省看潮去，今夕是杭州”结拍最警动：重新省记当年看潮而去，今夕梦里所在竟是杭州——不说“忆杭州”而说“今夕是杭州”，杭州已非吾土而夜夜入梦，痴语沉痛之至。全词今昔、梦境、实景四层交织，以宫阙三句为骨、结拍二句为魂，是遗民怀故都词中绝唱。

刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世，情感沉痛苍凉，兼具遗民文学气质，在宋末词坛具有重要地位。