法驾导引

1. 盘之水：盘山之水；或以“盘”为地名水名起兴，如古歌“沧浪之水”。2. 濯（zhuó）吾缨：洗涤我的帽缨；《楚辞·渔父》沧浪歌“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，喻高洁自守。3. 疏一月：分别、疏远了一个月。4. 黄花：菊花。满意：满目尽是，尽情。5. 绕荒城：环绕着荒凉的城池。6. 怀抱向谁倾：一腔情怀向谁倾诉。7. 十之十，十十到千龄：叠数祝寿，十十成百、百百成千，祝其寿至千岁。8. 不占甲子后先晴：不卜问甲子日的阴晴占候；谓与友人相聚不待择日，无论晴雨。9. 携手看升平：手拉手同看太平之世，遗民之愿景。

盘山的水啊，盘山的水，清澈得可以洗我的帽缨。

我与盘山分别已有一个月，菊花尽情地绕着荒城开放。

这一腔怀抱，又能向谁倾诉呢？

十全十美啊，十全十美，十十相续，直祝到千岁高龄。

我与盘山同度这一月，不必占卜甲子的先后阴晴。

且携手同看天下升平。

这阕小令是与友人（号“盘山”者，或以所居之地相称）酬答之作，全篇围绕一个“水”字、一个“月”字展开，清空一气，是须溪小令中纯粹写情谊的一首。

发端即借沧浪歌声口：“盘之水，清可濯吾缨”——水清濯缨，古典中本是高士自洁的象征，词人信手拈来，既赞盘山之水的清冽，又暗许彼此人格的清白，一起笔便把友朋之谊安放在人格相许的高度上。“我与盘山疏一月”，轻轻一转，从颂水转到叙别：一月之疏，在乱离之后已属难堪；“黄花满意绕荒城”最耐寻味——菊花“满意”地开，绕着的却是一座“荒”城：花开得越烂漫，城郭越荒凉，乐景哀景打成一片，未言悲而悲意自在，这正是宋亡之后江西城乡凋敝的实录，也是全词时代底色所在。“怀抱向谁倾”一问直泻孤怀，把上片逼到情感的低点，为下片一扬蓄势。

下片“十之十，十十到千龄”以数字叠唱祝寿：十十而百、百百而千，取满数又满数，祝颂之意随叠字滚出，音节欢然，与上片之抑形成对照。“我与盘山同一月”回应“疏一月”——原来一月之疏终有同处之日；“不占甲子后先晴”更进一层：相聚不必择日占晴，随来随见，方是真交；这也暗翻占卜旧套：乱世祸福本不可问，唯有友谊可以不问晴雨。结句“携手看升平”陡然放大：两人执手所望的，不止彼此之寿，更是天下太平——三个字的愿望，在国已亡的现实面前，是痴想，也是遗民心头不灭的一点火光。

全词以水起、以携手结，由别而聚、由聚而祝、由祝而望太平，层层递进；字面极清淡，情味极醇厚。

刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世，情感沉痛苍凉，兼具遗民文学气质，在宋末词坛具有重要地位。