花犯

1. 吹帽：风吹落帽，用孟嘉九日落帽典，此处写海风之劲，帽几乎被吹落。2. 平沙浩浩：平坦沙岸广远无际。3. 关塞无烟：边关要塞无人烟，形容荒凉。4. 衰草：枯萎的秋草。5. 苏郎：苏武，被扣匈奴，卧雪吞毡；卧处愁难扫，谓其卧处之愁如雪难扫。6. 怅望：惆怅地望。7. 憔悴好：人间憔悴，反语谓好，极痛之辞。8. 广寒：月宫广寒宫。9. 无憀（liáo）：同“无聊”，无所寄托。10. 丁宁：叮嘱，一再告语。11. 白玉炼：炼白玉为药，指月中仙家之事。12. 清浅桑田：沧海桑田、海水清浅，喻世事巨变。13. 尘生热恼：尘世生起热恼，佛家语，谓人间烦热苦恼。14. 天公：天帝。15. 腊尽春来：腊月将尽、春天将到。16. 银河信断：银河音信断绝，用牛郎织女事，喻消息隔绝。17. 花容易老：梅花容易凋老。

海上一片昏暗，寒云像要压下来，低低地几乎吹落了帽子。

平坦的沙岸浩浩无边。

想那关塞之上已无人烟，只有枯草不时摇动。

苏武卧雪之处，愁绪如雪，难以扫去。

江南的春天还没有来到。

只能惆怅地望着：雪在夜里泛着白光，而人间如此憔悴，也好。

谁知月宫里的梦也无可依托，仙人只顾叮咛炼白玉之药，全不把人间放在怀抱。

看那海水清浅、桑田之外，尘世正生起烦热苦恼。

想把这一切说给天公知道。

只盼腊月快尽、春天早些来临，事宜赶早。

可是再过几日，银河音信就要断绝，梅花也就容易老去了。

这首《花犯》题为咏雪咏梅，实际是一首以天地写人事的乱离悲歌。起处“海山昏，寒云欲下，低低压吹帽”，海昏云垂，天地低昂，起势极为雄浑；“平沙浩浩”接以空阔，而“想关塞无烟，时动衰草”，由海天折入边塞——江南之人遥想北地，无烟衰草，正是中原残破的象征。“苏郎卧处愁难扫”用苏武卧雪之典，雪与愁并写，节旄之臣孤悬绝域，恰似遗民困守江南；“江南春不到”一句直点，春不至即望绝，为全篇之眼。“雪花夜白，人间憔悴好”，雪白人悴，着一“好”字，反语彻骨。

换头忽作天上游：“广寒梦无憀，丁宁白玉炼，不关怀抱”，月中仙人自炼白玉，哪管人间死活——怨天之语，怨得极冷；“看清浅、桑田外，尘生热恼”，沧海桑田俱变，尘世唯余热恼，宇宙视角与人间苦难相激，气象顿大。“待说与、天公知道”，欲诉而天高难闻；结拍“期腊尽春来事宜早。更几日、银河信断，梅花容易老”，盼春早至而音信将断，恐梅花等不得春来便老——花之将老，亦人之将老、望之将绝也。

刘辰翁此词以海天、关塞、月宫、桑田四重空间驰骋其词，小词而有歌行气魄；表面盼春，实则盼一个不可能再来的太平春。其怨在“不关怀抱”四字，其悲在“容易老”三字，遗民心事，和盘托出。

刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世，情感沉痛苍凉，兼具遗民文学气质，在宋末词坛具有重要地位。