汉宫春

1. 新篘（chōu）：新漉的酒；篘，漉酒的竹器，引申为漉酒。2. 东篱：用陶渊明“采菊东篱下”典，代指种菊赏菊之处。3. 翠袖：翠衣女子，代指所思念之人。4. 屏帏（wéi）：屏风与帏帐。5. 重顿：一再停驻、迟留之意。6. 茸香粉晕：茸茸香气与脂粉的光晕，写女子妆饰之美。7. 倾敧（qī）：倾斜歪侧，形容醉中题字姿态放逸。8. 红炉：冬天取暖的火炉。9. 儿女成围：儿女子孙围坐一圈，指家人团聚。10. 画残灰：对着将残的炉灰画拨；心期，心中的期愿。11. 容膝：仅能容下双膝，极言屋小，用陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲，审容膝之易安”意。12. 团栾（luán）：团圆。13. 分芋：分食芋头，冬夜围炉之乐，唐宋诗中多以“芋火”写山家温暖。

秋雨带来轻寒，只是新酒还未漉尝，东篱已荒芜了。

清晨暗自吃惊，仿佛翠袖佳人又倚上了屏帏。

明亮的窗、华丽的阁，为着什么人，冷落了这么久。

一再停留，妆台旁边，画堂里也不怕春来得迟。

随意回想那茸香粉晕，记得去年醉里，题写的字迹歪斜倾侧。

红炉未旺乍觉温暖，儿女们围坐一圈。

茶香渐稀处，拨着将残的炉灰，独自诉说着心事。

容膝的小屋也好，家人团团分食芋头，前村夜雪中刚刚归来。

此词为重阳（或秋日）怀念旧欢、感慨今昔之作。起笔“雨入轻寒，但新篘未试，荒了东篱”，秋雨轻寒，新酒（篘，chōu，漉酒）尚未尝，东篱已荒——菊荒酒冷，重阳意绪全在言外，而“荒了东篱”四字最重，陶渊明东篱采菊之境已不可复。“朝来暗惊翠袖，重倚屏帏”，翠袖重倚屏帏，是旧人入梦还是空斋忆旧？著一“暗惊”，恍惚之状如见。“明窗丽阁，为何人、冷落多时”，明窗丽阁本是双栖之所，今冷落多时，问“为何人”，痴极痛极。“催重顿，妆台侧畔，画堂未怕春迟”，妆台画堂犹在，仿佛花事可待、春迟无妨，是自我宽慰之辞。换头“漫省茸香粉晕，记去年醉里，题字倾敧”，追忆去年醉中粉香、题字倾侧（敧，qī，倾斜）之乐，与今之冷落对照。“红炉未深乍暖，儿女成围”，红炉乍暖、儿女围绕，是眼前家庭之乐，然愈见长者独处的寂寞，或亦是当年情景的重现。“茶香疏处，画残灰、自说心期”，茶香渐疏，对炉灰自语心事，孤独可知。结拍“容膝好，团栾分芋，前村夜雪初归”转出暖意：容膝之屋虽小自好，团栾（tuán luán，团圆）分芋、夜雪初归，用杜甫“夜雪前期在，寒炉芋火亲”一类故实，于清寒中得骨肉团圆之乐，凄婉中作温暖收束，愈见其珍重。全词今昔叠映，层层转折，炼字如“荒”“暗惊”“自说”，皆情深之笔。

刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世，情感沉痛苍凉，兼具遗民文学气质，在宋末词坛具有重要地位。