青玉案

1. 无肠可断：谓愁极而肠已断尽、无肠可断，翻进一层写悲痛之极；听花雨：听落花如雨之声。2. 沉沉：夜深而静。三更许：三更时分左右。3. 残红：凋残的落花。那得住：怎么留得住。4. 羁旅：长久寄居作客他乡。空山语：空山之中，一人自语，极写寂寞。5. 霖铃：即《雨霖铃》曲，唐玄宗奔蜀途中于栈道雨中闻铃音隔山相应，悼念杨贵妃而采其声为曲；此处“不是相思阻”谓阻住行人的不是霖铃曲中之雨，别有更深的滞留之因。6. 四十平分犹过五：四十岁平分（之半）尚且超过了五年，谓年过四十五；亦作人生之半已过、去日苦多解。7. 杜宇：即杜鹃鸟，相传为古蜀王望帝魂魄所化，啼声哀切，若“不如归去”。8. 人在江南路：漂泊之人正行在江南路上，归亦不得，唯闻鹃声相催。

我已无肠可断，只听着落花如雨。

夜色沉沉，已是三更时分。

这样的残红，怎么还留得住？

一春的情绪，半生的羁旅，

都在空山中自言自语。

《雨霖铃》的雨，并不是阻住我相思的缘由。

四十之半，又已过了五年。

渐渐远去，不知何处传来杜鹃的啼声。

不如归去，不如归去——

而人，还漂泊在江南的路上。

这首《青玉案》写暮春夜雨中的羁旅之愁，以“无肠可断”的翻进笔法起，以“不如归去”的叠呼收，声情凄咽，把半生漂泊与故国之思打成一片，是刘辰翁词中纯以气韵胜的抒情之作。

起拍劈空而来：“无肠可断听花雨”——古诗词写愁多说“断肠”，词人却说我已无肠可断，愁到极处、先已断尽，如今只余听落花如雨的麻木。一起便翻过常意一层。“沉沉已是三更许”，夜深人静，愁人未眠；“如此残红那得住”，残红终夜委地，留是留不住的——落花是春的终结，亦暗喻一切美好事物（年华、故国）之不可挽留。三个短句“一春情绪。半生羁旅。寂寞空山语”顺流而下，由一春而半生而空山独语，时间层层放大，空间层层缩小，终至于一人一山之喁喁自语，寂寞写到了极处。

换头“霖铃不是相思阻”，用玄宗雨中闻铃之典而反用其意：阻住我的，并非霖铃曲里那种雨，而是更无可名状的时势与身世——亡国之人，归路与前程俱断，岂是风雨所能为力。“四十平分犹过五”，自计年岁：四十平分又过五，年过四十五，人生行度强半，去日苦多而来日难期。于是“渐远不知何杜宇”——鹃声不知从何处渐渐传来，“不如归去。不如归去”，叠呼两遍，声声催逼；而结句冷冷一落：“人在江南路。”归声在耳，人在途中，归不得也。五字截住万钧，愈简愈痛。

全词以时间为经（夜三更—一春—半生）、以空间为纬（花雨—空山—江南路），纵横织成一网愁绝；“不如归去”的叠句与“人在江南路”的截断相激，把杜鹃催归与人自漂泊的矛盾推到无可收拾之地。词到此，情尽而意不尽。

刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世，情感沉痛苍凉，兼具遗民文学气质，在宋末词坛具有重要地位。