最高楼
宋代 刘辰翁
银河水,洗得世间清。
山色雨馀青。
老子纶巾棋别墅,人家鼾睡柝秋城。
定谁劳,定谁福,定谁能。
常恨著、景升儿不似。
又恨著、景升牛小耳。
空相望,愧平生。
我欲临风扶玉树,自攀承露酌金茎。
看昆明,鳞石长,海桑晴。
注释
1. 最高楼:词牌名,又名“最高春”,双调。此词副题咏雨后秋夜清景,寄兴亡之感。2. 银河水:银河之水,古人以为银河与海相通,此言银河之水倾泻人间,洗净尘世浊气,使天地澄澈。3. 雨馀(yú):雨后。山色雨馀青,谓雨后山色格外青翠。4. 老子:词人自称,犹言“老夫”,含疏放不羁之意。纶(guān)巾:用丝带编成的头巾,魏晋名士常服,此化用诸葛亮、谢安羽扇纶巾从容临敌的儒将风度。5. 棋别墅:用东晋谢安典故。淝水之战前线告急,谢安犹与侄谢玄在别墅围棋,镇定自若,后世用以形容临大事而不乱的雅量。6. 鼾(hān)睡:熟睡而打呼噜。柝(tuò):巡夜所敲的木梆。人家鼾睡柝秋城,谓秋城之中柝声与鼾声相闻,寻常人家高枕无忧。7. 景升儿:景升即东汉末荆州牧刘表,字景升。曹操评刘表之子刘琮“生子当如孙仲谋,刘景升儿子若豚犬耳”,后以“景升儿”讽庸碌无能、不肖其父的后人。8. 景升牛:刘表曾骑牛车,被人讥为“景升牛”,后常以喻虚有其表、不堪大用者。“小耳”即器局狭小之意。9. 玉树:喻姿容俊美、才德出众之人,出《世说新语》“芝兰玉树,欲使其生于庭阶”,此指国家栋梁之才。10. 承露、金茎:汉武帝作柏梁台,立铜柱(金茎)承露盘以承接甘露,和玉屑服之求仙,此借指挽救衰世的仙家手段。11. 昆明:昆明池,汉武帝于长安开凿以习水战,此暗指宋末边备与国运。鳞石:池边石岸层叠如鳞。海桑:“沧海桑田”之省,语出《神仙传》麻姑三见东海为桑田,喻世事巨变。晴:晴光,喻乱后初定、劫余之景。
译文
像是银河倾下的水,把世间冲洗得一片澄清。
雨后的山色,更加青翠欲滴。
我这老夫戴着纶巾,在别墅中从容下棋,寻常人家在秋城的梆声里酣然沉睡。
到底谁在操劳,谁在享福,谁又能真正胜任呢?
常常遗憾,那刘景升的儿子全不肖其父;
又遗憾,那景升的牛器局何其狭小。
空自相望,有愧平生。
我想迎着风扶起将倾的玉树,亲自攀上金茎,酌取承露盘中的甘露。
看那昆明池畔,鳞鳞的石岸依旧生长,沧海桑田之后,终于换得一片晴光。
赏析
此词作于宋亡前后,是刘辰翁借雨后秋夜之景抒发家国之痛的代表作。起拍“银河水,洗得世间清”劈空而来,一场大雨如银河倒泻,把浑浊的人间洗得澄澈,山色因此愈青。这两句既是实景,又含象征——词人多么希望真有一场天河之水,把偏安末世的污浊一并洗去。“老子纶巾棋别墅”用谢安淝水之战围棋别墅的典故,写自己的从容;而“人家鼾睡柝秋城”却写满城酣睡于柝声之中,一醒一睡,对照鲜明:清醒者徒自忧劳,酣睡者安然无梦,于是逼出“定谁劳,定谁福,定谁谁能”三个叠问,愤懑不平之气喷薄而出。下片连用两个“恨”字领起,借刘景升儿若豚犬、景升牛不堪大用的典故,痛斥当国者子孙无能、人才器局狭小,南宋危亡之际竟无一个可托付的“玉树”之才,故曰“空相望,愧平生”——既愧自己救时无术,也愧举世无人。“我欲临风扶玉树”二句转出奇想:扶玉树、酌金茎,都想以个人之力撑住将倾的天下,悲壮中透出彻骨的无奈。结拍“看昆明,鳞石长,海桑晴”以景收束:昆明池的石岸依旧鳞鳞而长,沧海已成桑田,天色放晴。劫难之后天地照常运转,而故国已不复存在,看似平静的晴光里藏着无穷沧桑。全篇用典绵密而脉络清晰,结构上由景入议、由议入慨、由慨入景,问句与“恨”字、“看”字层层推进,将遗民痛悼宗社、鄙夷庸才、自伤无成的复杂心绪写得沉郁顿挫,是须溪词“辞情酸苦”风格的典型体现。
作者简介
刘辰翁(1232—1297),字会孟,号须溪,南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世,情感沉痛苍凉,兼具遗民文学气质,在宋末词坛具有重要地位。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。