醉桃源・阮郎归
宋代 李演
双鸳初放步云轻。
香帘蒸未晴。
杏熔暗泪结红冰。
留春蝴蝶情。
寒薄薄,日阴阴。
锦鸠花底鸣。
春怀一似草无凭。
东风吹又生。
注释
1. 双鸳:成双的鸳鸯,此处指绣有鸳鸯的女鞋,亦暗喻双双同行之人。2. 步云轻:脚步轻如行云,状初晴时心情轻快。3. 香帘蒸:帘内炉香暖雾如蒸腾,形容闺中温馥。4. 杏熔:杏花红艳如熔化之赤金;红冰:花瓣上的雨珠或泪珠凝结如冰,色红故云。5. 锦鸠:斑鸠,羽有彩纹故称锦;古谚鸠鸣而天将阴雨。6. 春怀:春日的情怀、怀人之思。7. 草无凭:如春草之生本无凭据;用白居易《赋得古原草送别》‘野火烧不尽,春风吹又生’句意。8. 醉桃源:即《阮郎归》别名,用刘晨、阮肇入天台遇仙故事为调名。
译文
双双鸳鸯绣鞋初次放步,脚步轻快如踏云。
帘内香雾蒸腾,天却还没有真晴。
杏花如熔金泛红,暗泪却凝成了红冰。
蝴蝶恋恋不去,想留住春天。
薄寒轻轻,日色阴阴。
锦鸠在花底啼鸣。
春日的情怀就像春草一样毫无凭据。
东风一吹,却又萌生了。
赏析
此为李演《醉桃源》(即《阮郎归》)小令,咏春闺情景,篇幅虽小而章法完密。起拍‘双鸳初放步云轻’,双鸳既指鸳鸯鞋(女子绣鞋),又暗指成双之人初次同行,步履轻如踏云,新晴初行,欢意盎然。‘香帘蒸未晴’,香帘之内暖香如蒸,而天色未真放晴,一句兼写室内氤氲与户外阴晴不定,为下文‘薄寒’‘日阴’张本。‘杏熔暗泪结红冰’,杏花如熔金泛红,而花上宿雨凝作暗泪、结成红冰——花之泪即人之泪,‘熔’字写花色之艳,‘结’字写花泪之凝,艳与悲并在一花之上,炼字极工。‘留春蝴蝶情’,蝴蝶恋花不去,是欲留春之意,物犹如此,人何以堪,闲闲一笔,把惜春之情托于蝶。过片‘寒薄薄,日阴阴’,三字对句,薄寒侵人、日色阴沉,正是‘蒸未晴’的应验,节奏一收,境由暖转寒。‘锦鸠花底鸣’,斑鸠在花下啼鸣,鸠鸣天将雨,阴晴之疑又添一层,声景相生。结拍‘春怀一似草无凭。东风吹又生’,是全篇警策:春心恰似原上春草,本无凭据,却经东风一吹又复萌生——化用白居易‘野火烧不尽,春风吹又生’成句,而反用其意:草之无凭而生,正如情之无望而不绝,斩不断、理还乱。小令起于轻快,中经阴寒,终于无可奈何的春心复萌,短短八句,一扬一抑再一扬,深得小令腾挪之法。白句熟典翻出新意,是其长处。
作者简介
李演,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。