壶中天・念奴娇
宋代 李彭老
水西云北,记前回同载,高阳伴侣。
一色荷花香十里,偷把秋期频数。
脆管排云,轻桡喷雪,不信催诗雨。
碧筒呼酒,秀笺题遍新句。
谁念病损文园,岁华摇落,事与孤鸿去。
露井邀凉吹短发,梦入苹洲菱浦。
暗草飞萤,乔枝翻鹊,看月山中住。
一声清唱,醉乡知有仙路。
注释
1. 高阳伴侣:郦食其谒刘邦,自号'高阳酒徒'(《史记·郦生陆贾列传》),后以'高阳伴侣'指豪饮狂放的酒友。2. 偷把秋期频数:频数读shǔ,暗中频频数算相会的日期。3. 脆管:清脆的笛管。4. 轻桡:桡读ráo,船桨;轻桡即轻舟荡桨。5. 催诗雨:杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨》'片云头上黑,应是雨催诗',谓骤雨催人作诗。6. 碧筒呼酒:碧筒饮,以荷叶为杯、刺通叶心茎管吸饮的酒戏,见唐段成式《酉阳杂俎》,夏日雅集胜事。7. 秀笺:精美的笺纸。8. 文园:司马相如曾任孝文园令,后病免闲居茂陵,世称文园令;此处以'病损文园'自比病躯衰颓。9. 事与孤鸿去:全用杜牧《题安州浮云寺楼寄湖州张郎中》成句,谓往事随孤鸿远去,杳无踪影。10. 露井:没有井亭覆盖的井。11. 吹短发:风吹动稀疏短发,写人已老。12. 苹洲菱浦:长苹草的水洲与菱角的港汊,旧日泛游之地。13. 乔枝翻鹊:高树枝头乌鹊翻飞,化用曹操《短歌行》'月明星稀,乌鹊南飞'意境。14. 醉乡:醉中境界,此喻沉醉间重返旧游的想象世界。
译文
在水之西、云之北,记得前次同船共载的,都是高阳酒徒般的伴侣。
十里荷香一色接天,我们偷偷数算着相会的秋期。
清脆的笛管高亢入云,轻桨击起雪花般的水花,忽然雨来,也不信它能扫兴,只当是催人作诗。
以荷叶为杯传呼美酒,在秀美的笺纸上题遍新句。
谁还念着我这如司马相如般病损的人,年华摇落,往事已随孤鸿远去。
露井边邀纳凉风,吹动着稀疏的短发,梦中犹自回到苹洲菱浦的旧地。
暗草间流萤飞度,高枝上乌鹊翻飞,看月亮的人如今独自住在山中。
一声清歌响起,沉醉之中,仿佛知道醉乡里还有一条重返旧游的仙路。
赏析
此词(《念奴娇》别名壶中天)追忆昔日与友人同游荷花深处之乐,感慨年华摇落,是李彭老慢词中最具豪逸之气的一首。上片起拍'水西云北,记前回同载,高阳伴侣'——'水西云北'四字劈空而来,写荷塘水天无际的方位感,'高阳伴侣'用郦食其'高阳酒徒'之典(《史记·郦生陆贾列传》,郢人自号高阳酒徒求见沛公),谓同游皆豪饮狂放之侣,起调高朗。'一色荷花香十里,偷把秋期频数':十里荷香一色,'偷把秋期频数'写共游之人私数着相会的日期,儿女柔情与荷塘壮景相映成趣。'脆管排云,轻桡喷雪,不信催诗雨'——脆管排云谓笛管声高入云,轻桡(ráo,桨)喷雪谓桨击水花如雪,'催诗雨'用杜甫'片云头上黑,应是雨催诗'诗意(《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨》),夏日忽雨催诗,正是文人雅会之乐,'不信'二字写尽纵情欢畅、连骤雨也当助兴的豪兴。'碧筒呼酒,秀笺题遍新句'用'碧筒饮'之典:唐人于荷叶中贮酒、刺通叶茎饮酒,号碧筒杯(段成式《酉阳杂俎》),湖上荷叶传杯、彩笺遍题新句,雅集之乐至于极处。换头'谁念病损文园,岁华摇落,事与孤鸿去'陡然跌落:'文园'用司马相如为孝文园令、病免居茂陵之典,词人以'病损文园'自比,意谓如相如之消渴病躯;'事与孤鸿去'直用杜牧《题安州浮云寺楼寄湖州张郎中》'恨如春水多,事与孤鸿去'成句,往事一去不返。'露井邀凉吹短发,梦入苹洲菱浦':无盖之井边邀凉,风吹短发见人已老,梦魂犹入旧日苹洲菱浦。'暗草飞萤,乔枝翻鹊'写夜境:流萤度暗草、鹊翻乔枝,化用'月明星稀,乌鹊南飞'境,静夜怀人。'看月山中住'承上作结,谓旧约同看月之人如今惟有山中独居。结拍'一声清唱,醉乡知有仙路'以清歌收束:一声清唱唤起旧忆,沉醉之中仿佛知有通往旧游世界的仙路——醉乡为仙乡,是对逝去繁华唯一的想象性回归。全词上片极乐、下片极哀,用杜牧成句与司马相如身世自况,沉痛而气象不失开阔。
作者简介
李彭老,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。