木兰花慢
宋代 李彭老
正千门系柳,赐宫烛、散青烟。
看秀靥芳唇,涂妆晕色,试尽春妍。
田田。
满阶榆荚,弄轻阴、浅冷似秋天。
随处饧香杏暖,燕飞斜亸秋千。
朱弦。
几换华年。
扶浅醉、落花前。
记旧时游冶,灯楼倚扇,水院移船。
吟边。
梦云飞远,有题红、都在薛涛笺。
听绝残箫倦笛,夜堂明月窥帘。
注释
1. 千门系柳:寒食清明时千家万户门前插柳系柳的风俗。
2. 赐宫烛、散青烟:唐宋寒食禁火,节后朝廷赐百官新火,以宫烛传燃,青烟散布,用韩翃“轻烟散入五侯家”诗意。
3. 秀靥(yè):秀美的酒窝。靥,面颊上的酒窝,代指美人之面。
4. 田田:形容榆荚(榆钱)成片的样子,兼有莲叶田田之联想,状落英成阵。
5. 饧(xíng)香:饴糖的香气。寒食节俗吃冷食饧粥,故有饧香。
6. 亸(duǒ):下垂,斜亸秋千谓秋千绳索斜斜垂挂。
7. 朱弦:染成朱红色的琴弦,代指音乐、旧日歌管。
8. 题红:用唐代宫女红叶题诗、随御沟流出而结缘之典,指题诗寄情。
9. 薛涛笺:唐代名妓薛涛所制深红色小笺,名士题咏所用,此指旧日题赠的诗笺。
译文
正是千门万户系插杨柳、朝廷赐下宫烛新火、青烟初散的时节。
看那秀靥芳唇的美人,涂妆晕色,把春日的妍丽都试尽了。
满阶榆荚纷纷,
弄出一片轻阴,浅浅的冷意竟像秋天。
随处飘着饧糖的香气、杏花的暖意,燕子斜飞,秋千斜斜垂挂。
朱弦声声,
年华已几度更换。
带着浅浅醉意,立在落花之前。
记得旧时游冶:灯楼里倚扇而歌,水院中移船宴游。
如今吟咏之际,
梦中的云霞已飞向远方,那红叶题诗的心事,都留在薛涛笺上。
残箫倦笛已听到听绝,夜堂的明月,悄悄窥着帘栊。
赏析
此词写春日感旧,上片铺叙眼前春景,下片追忆旧游年华,由今而昔、由昔返今,是梦窗一派密丽词风的近侣(李彭老为宋末江湖词人,与周密等游)。起拍“正千门系柳,赐宫烛、散青烟”写节令:正是千门万户插系杨柳(寒食清明风俗)、朝廷赐百官新火宫烛、青烟初散之时——用“日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家”唐人寒食诗意,点出寒食清明之际。“看秀靥芳唇,涂妆晕色,试尽春妍”写游春仕女:秀靥芳唇、浓妆晕色,把春妍都试尽了——人面与春色争妍,为下文“浅冷”作反衬。“田田。满阶榆荚,弄轻阴、浅冷似秋天”陡转:满阶榆荚(榆钱)田田飘落,弄出一片轻阴,浅浅的冷意竟似秋天——春深反寒,是节候实录,也是心境外化。“随处饧香杏暖,燕飞斜亸秋千”再写节物:随处有饧糖香气、杏花暖意,燕子斜飞,秋千斜挂——亸(下垂)字写秋千无人闲荡之态,闹中带静。换头“朱弦。几换华年”以琴弦代音乐、以“几换”叹年华屡易,为一篇之枢纽。“扶浅醉、落花前”写当下:带着几分浅醉,立于落花之前,承上冷落之感。“记旧时游冶,灯楼倚扇,水院移船”追忆昔日游冶:灯楼倚扇(灯下楼台,倚扇而歌)、水院移船(水榭移舟宴游),何等繁华。“吟边。梦云飞远,有题红、都在薛涛笺”写诗情:吟咏之际,梦云已远,旧日题咏的红叶心事,都留在薛涛笺上——题红用红叶题诗之典,薛涛笺为唐代名笺,皆指旧日题赠文字,如今人远梦杳,唯有笺墨犹存。结拍“听绝残箫倦笛,夜堂明月窥帘”以景收:残箫倦笛听已听绝,夜堂明月悄然窥帘——一个“窥”字使月有情,寂寞自见。全词由宫烟春妍写到浅冷落花,再由旧游写到孤月,热闹与冷落相生,用典绵密而气脉流贯,深得婉约词今昔相形之法。
作者简介
李彭老,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。