沁园春

1. 独当：独自面对、抵挡，此处写山孤峙江岸，直面汹涌怒涛。

2. 雁信：雁足传书之谓，秋雁南飞，古人以之传递书信，代指秋讯。

3. 尘寰：人世、尘世。鸿毛：极言轻微，登高俯视，人间万事轻如鸿毛。

4. 难为水：化用唐元稹《离思》“曾经沧海难为水”句意，言见过此等登临之胜，他处不足观。

5. 金鳌：传说中的海中神龟，此处比喻临江昂立之山，言身踏其上如踏神物，极言其高。

6. 樯乌：船桅顶上的乌形风向标，代指船只。廛（chán）鱼：市集中售卖的鱼，廛指集市店铺。

7. 取次：任意、随手，犹言随意地。蟹螯：蟹钳，用晋人毕卓“右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中”之典。

8. 乘桴（fú）意：用《论语·公冶长》“道不行，乘桴浮于海”典故，指避世远游之想。桴，竹木编成的筏子。

9. 亭皋：水边的平地亭阁。皋，水边高地。

自开天辟地以来，便有这座山，独自面对着汹涌的怒涛。

正当秋空万里，寒意催送着鸿雁传来的书信；俯瞰人间不过小小一簇，轻得如同鸿毛。

我那平常的诗情、寻常的酒量，到了这里也须分外豪迈起来。

好水也好不过这里——算来平生不曾有过，这样的一次登高。

飘然若仙啊，脚下踏着如金鳌般昂立的大山。

可笑世人终日为无限风波奔忙劳碌。

看那桅顶风标隐约缥缈，帆船归向远处的水浦；市集上鱼虾杂沓，渔网还带着退潮后的水痕。

我想要约上诗人，相约月夜，随意带上酒杯和蟹螯。

只是那乘筏浮海、避世远游的心意，又有谁人领会？徒然独自立在江边亭畔。

此词咏江边登高之山，气象阔大而笔致豪宕。起句“开辟以来，便有此山，独当怒涛”，以天地开辟的宏阔时间起笔，写山与江潮相对之险，一个“独当”字见山之雄峙，如中流砥柱，起势极高。“正秋空万里”四句转写登临时节：秋空雁信言其高远，尘寰一簇、轻等鸿毛言俯视之低，高低对照之间，山之高峻已在不言中。“小可诗情，寻常酒量，到此应须分外豪”由景入情，以自谦口吻翻出豪气——寻常才情至此不得不豪，正是江山助人笔墨之谓。歇拍“难为水，算平生未有，此番登高”化用“曾经沧海难为水”意，言平生登览无出其右者，为一篇之主旨。过片“飘飘，身踏金鳌”以轻灵笔调写凌虚之感，金鳌喻山之昂首江上。“笑终日风波无限劳”一“笑”字冷眼观世，与下文渔市风光相接：樯乌缥缈、帆归远浦、廛鱼杂沓、网带馀潮，皆寻常市井劳碌景象，然自高处下视，遂成一幅活画。“待约诗人，相将月夜，取次携杯持蟹螯”化用毕卓“右手持酒杯，左手持蟹螯”之典，写月夜雅集之乐，潇洒有晋人风致。结拍“乘桴意，问谁人领解，空立亭皋”忽转深沉：乘桴浮海乃孔子“道不行，乘桴浮于海”之典，作者登高望远，油然而生避世之想，却又叹无知音领解，唯独立亭皋而已。豪语起而怅语收，登高之乐与用世之慨相激荡，遂使此词于雄健之外别具苍茫之致。

楼枎，宋代诗人，作者资料正在补充中。