舜韶新

宋代郭子正

香满西风，催岁晚东篱，黄花争吐。
嫩英细蕊，金艳繁、妆点高秋偏富。
寒地花媒少，算自结、多情烟雨。
每年年妆面，谢他拒霜相顾。
宝马王孙，休笑孤芳，陶令因谁，便思归去。
负春何事，此恨惟、才子登高能赋。
千古风流在，占定泛、重阳芳醑。
堪吟看醉赏，何须杏园深处。

注释

1. 舜韶新：词牌名，调见《花草粹编》，此咏菊之作。

2. 东篱：陶渊明「采菊东篱下」，借指菊丛。

3. 拒霜：木芙蓉别称，秋花晚开，与菊相顾。

4. 陶令：陶渊明曾为彭泽令，爱菊归隐，休笑孤芳反其意。

5. 登高能赋：古谓大夫九能之一，才子登高赋诗，此言菊引诗情。

6. 杏园：唐代新科进士宴集之地，何须杏园言不必趋附荣利。

译文

香气满布西风，催赶岁晚东篱，黄花争相吐绽。

嫩英细蕊，金彩繁艳、妆点高秋偏是富丽。

寒地花媒稀少，算来自结、多情的烟雨。

每一年妆容如面，谢那拒霜相顾。

宝马王孙，休要笑它孤芳，陶令因谁，便思归去。

辜负春光何事，此恨唯有、才子登高能赋。

千古风流在此，占定那泛重阳的芳醑。

堪可吟咏看醉赏，何须去那杏园深处。

赏析

此词咏菊，以舜韶新雅调写秋菊之富贵与孤标。上片「香满西风，催岁晚东篱，黄花争吐」，点菊并用地隐之典。「嫩英细蕊，金艳繁，妆点高秋偏富」，状菊色之盛。「寒地花媒少，算自结多情烟雨」，写菊于寒地独开。「每年年妆面，谢他拒霜相顾」，以木芙蓉相衬。下片「宝马王孙，休笑孤芳，陶令因谁便思归去」，翻陶渊明归隐之案，言菊不必笑孤芳。「此恨惟才子登高能赋」，以登高赋诗之美归菊。「占定泛重阳芳醑」「何须杏园深处」，结以重阳独赏、不趋荣利。咏菊而自立意。