小重山

宋代黄铸

凉入秋檐雨意长。
竹深啼络纬，响虚堂。
一枝灯影耿昏黄。
疏帘外，风度木樨香。
心事易成伤。
燕支坡下路，语如簧。
定仙螺子玉钗梁。
鸳屏梦，应到旧韦郎。

注释

1. 小重山：词牌名，双调五十八字，多写幽约之情。

2. 络纬：虫名，即纺织娘，秋夜鸣声如织，故称。

3. 木樨：桂花之别称，风度言风吹送香。

4. 燕支：即胭脂，燕支坡下路写女子居处。

5. 语如簧：巧言如笙簧，状莺声或人语娇啭。

6. 韦郎：用韦皋与玉箫情事，鸳屏梦回应到旧日情人。

译文

凉意透入秋檐雨意绵长。

竹丛深处啼叫络纬，声响传遍虚堂。

一枝灯影耿耿昏黄。

疏帘之外，风送木樨花香。

心事容易成就伤感。

燕支坡下的道路，话语如簧。

定是仙女螺子玉钗横于发梁。

鸳鸯屏上的梦，应去到旧日的韦郎身边。

赏析

此词写秋夜怀人之思，以小重山幽约之调状孤寂之境。上片「凉入秋檐雨意长」「竹深啼络纬，响虚堂」，以秋雨络纬写夜之清寂。「一枝灯影耿昏黄」「疏帘外，风度木樨香」，灯影昏黄而桂香暗度，景中已含幽思。下片「心事易成伤」，一句点破。「燕支坡下路，语如簧」，追忆女子居处之语。「定仙螺子玉钗梁」，想其妆饰。结以「鸳屏梦，应到旧韦郎」，用韦皋玉箫之典，写梦回旧情。全词语淡情深，秋夜怀人之作也。