吴山青・长相思

1. 璞（pú）：未雕琢的玉，此处形容杯盏质地光洁如璞玉。

2. 杯柈（pán）：杯盘。柈，同「盘」。

3. 翠袖：青绿色衣袖，代指侍女。

4. 擎（qíng）：举，托。

5. 仙佩：仙人的佩玉，与下句「玉佩」互文。

6. 雪月花：雪、月、花三种清景，喻极其清绝之境。

7. 洞庭：洞庭湖，在今湖南北部。

8. 独清：独自清醒高洁。语出《楚辞·渔父》「众人皆醉我独醒」。

金璞般的杯盏光洁明亮。

玉璞般的杯盏光洁明亮。

小小的杯盘由翠袖侍女托着。

满满地盛着一杯春色。

仙人的佩玉叮咚作响。

玉佩叮咚作响。

在雪月花间驶过洞庭湖。

此时人独自清高。

「金璞明。玉璞明。」两个三字句几乎一样，只换一字，这种复叠本是《长相思》的定式，用在此处却像两只杯子在光里轮流照面。璞是未经雕琢的玉，说璞而言明，是强调质地的本色，不借纹饰。金与玉并置，一暖一冷，一盏之器遂有两样光。

「小小杯柈翠袖擎」，杯柈即杯盘，小小二字见其精致，翠袖擎则把持杯的手也带进来，人不露面，只露一截袖，器与手互为衬托。「满将春色盛」是奇语：杯中所盛本是酒，偏说是春色，一盏之浅而要纳一春，夸得不留馀地，却正合上句那个小字，小器与大春相激，趣味就出来了。咏物最难在既不离器、又不为器所困，这一句便已脱开。

下片仙佩鸣、玉佩鸣，再作一次复叠，从视觉转到听觉，玉声清越，暗应上片之玉。四个三字句之后接两个七字句，短长相间，声先促后缓，也合举杯到饮尽的一段过程。雪月花中过洞庭一句并置三样清物又加一湖，空间忽然放大，杯中之春遂与洞庭烟波相接，题面是咏杯，笔势已荡开去。结句「此时人独清」收得干净，众人皆醉的热闹一句不写，只说自己清；清是酒力未上脸，也是不肯同醉。赵溍此调咏玉杯而及人品，物之清白与人之独醒，在最后三字里合拢，只是前片体物稍实，末句的翻高略嫌突兀。

赵溍，宋代诗人，作者资料正在补充中。