乌夜啼

1. 岩扃（jiōng）：山岩间的门户，指山居的门。扃，门闩、门户。

2. 金露：秋露。秋属金，故称。

3. 银屏：银饰的小屏风。

4. 香裂：香气浓烈迸散。

5. 碧窗：碧纱窗。

6. 烟破：炉烟袅袅散开。

西风先吹到了山岩间的门户。

月光笼罩，一片空明。

秋露像啼泣的珍珠，滴在翠叶上，洒向小小的银屏。

一颗颗，一点点。

全是秋的况味。

香气迸散在碧纱窗前，炉烟袅袅散开，醉魂渐渐醒来。

「西风先到岩扃」，先到者未必真是最先受风之处，只是词人觉得它先到了自己这一间石屋。岩扃是山居的门户，着一扃字，门是闭着的，风却已进来，秋意便有了穿隙而入的锐利。次句「月笼明」三字轻，笼是罩而不压，月光于是有了可触的质地。山居本静，风来才知秋至，起手便把听觉放在视觉之前。

「金露啼珠滴翠」六字极尽梦窗本色。露本无色，说金，是月与灯染的；露本无声，说啼，是把露珠下坠写成泣；下坠又不说落，说滴，滴在翠上，色与声同时落地。翠字尤险，露何尝有翠，是滴在叶上才借来的颜色。「小银屏」三字忽然缩回室内，屏小而银，是夜里的反光之物，把外面的露光接进屋来。

下片「一颗颗，一星星」用叠字计数，像数露，也像数更漏；「是秋情」三字忽下断语，把前面所有的珠玉声光一并收归情绪。「香裂碧窗烟破，醉魂醒」，裂与破都是狠字，用在香烟上，是香烧到尽处、烟气崩开，人也就醒了。张炎讥梦窗词如七宝楼台，拆碎不成片段，此篇正可作例：字面颗颗可拾，串起来靠的是光与香的推移，而非事理；然而那一点醒，确是从碎里透出来的。全词四十余字，无一句叙事，只把夜色的冷与香的热叠在一处。

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。