贺新郎

宋代李南金

流落今如许。
我亦三生杜牧，为秋娘著句。
先自多愁多感慨，更值江南春暮。
君看取、落花飞絮。
也有吹来穿绣幌，有因风、飘坠随尘土。
人世事，总无据。
佳人命薄君休诉。
若说与、英雄心事，一生更苦。
且尽樽前今日意，休记绿窗眉妩。
但春到、儿家庭户。
幽恨一帘烟月晓，恐明年、雁亦无寻处。
浑欲倩，莺留住。

注释

1. 三生杜牧：用杜牧风流典故，自谓前生为杜牧，多情善感。

2. 秋娘：杜牧《杜秋娘》诗所咏女子，后泛指歌妓或美貌女子。

3. 绣幌：绣帘、帷帐，指女子居处。

4. 绿窗眉妩：绿窗下弯眉的娇态；妩，眉妩，眉样美好。

5. 儿家庭户：你（佳人）的家中门户。

6. 浑欲：简直想要；倩，请、央求。

译文

流落天涯到如今这般地步。

我也如三生杜牧，为秋娘写下诗句。

本来便多愁多感慨，又偏逢江南春暮。

你看那落花与飞絮。

也有被风吹来穿过绣帘的，也有随风飘坠委于尘土的。

人世间的事，总是没有凭准。

佳人命薄你且莫诉苦。

若说与那英雄的心事，一生更要苦上几分。

且尽这樽前今日的意兴，休去记挂绿窗下的弯眉娇态。

只愿春天来到，你家的门户。

幽恨如一帘烟月破晓，只怕到了明年，连大雁也无处寻你。

简直想要请那黄莺，将你留住。

赏析

李南金此首《贺新郎》以流落江南、春暮伤逝为旨，沉郁顿挫，气格近稼轩而情致婉转。起句「流落今如许」直揭身世飘零，继以「三生杜牧，为秋娘著句」自况风流多情，暗含沦落之悲。江南春暮，落花飞絮穿幌坠尘，写尽人世无据。过片转慰「佳人命薄」，而谓英雄心事一生更苦，翻进一层，沉痛非常。结以「且尽樽前」「休记眉妩」，强作达观，终以幽恨烟月、恐明年雁亦无寻、欲倩莺留，将无可栖泊之哀推至极点。南金以茶学名家，此词则见其词笔之深婉，刚柔相济，足称南宋江湖词中之佳作。