浣溪沙

1. 渊明把菊：陶渊明爱菊，有「采菊东篱下」之句，此指画中陶渊明手持菊花的形象。

2. 宿酲（chéng）：隔夜未消的酒困。

3. 冰壶：盛冰的玉壶，喻清凉洁净。

4. 双凫（fú）：用汉王乔化双凫入朝之典，后借指县令，此处指所赠之人。

5. 玉茱萸：茱萸为重阳佩插之物，玉形容其色。

6. 除书：授官的文书。

夜里对着陶渊明持菊的图画醉饮。

带着隔夜的酒困挨到天亮，又面对清冷的冰壶。

秋日的菊香留了下来，陪伴你这位县宰。

连日里杯盏浮满金色的酒，香气四散；明年年初定会赐下玉色的茱萸。

还想上书陈情，授官的文书已经下来。

把菊图挂在眼前，人便先醉了，「夜醉渊明把菊图」，醉的是人，看的是画，人画不分。次句「宿酲扶晓又冰壶」，宿醉未醒而扶晓起身，冰壶一转，从酒器变为心迹，也可解作月，解作玉壶清望。两句一夜一晓，把重阳前后的日子压缩在十四字里，节序与酒气同时扑面，读来几乎有宿醒后的口干。这种把画、酒、月、晓叠在一处的写法，最见宋人小令的俭省：不写心情，只摆物事，心情自出。

「秋香留得伴双凫」，双凫用王乔舄化双凫事，暗指县令，秋香留在县斋，是为地方官祝福的客气话。下片并日满饮，菊香浮在杯面，落字有花瓣入盏之意；明年初赐玉茱萸，则用唐时重阳赐茱萸旧事，把今年的醉推到明年的恩典上去。方岳仕途坎壈，一生多任州县幕职，这类应酬词写来却不见寒酸，反有替人高兴的坦荡。

结句「更书欲上有除书」，除书是授官之诏，说更上一书便可有迁除之命，把贺词的底牌摊开：前五句的菊、酒、凫、茱萸，都是为这一句铺的路。以词论词，此篇用力在典故排布而不在情，菊与茱萸两度重阳、双凫与除书两重仕宦，针线颇密；但密得有些挤，读来像一份写得极讲究的贺启。方岳诗以清健见长，词则偶带应酬气，此篇可作一例——好在宿酲扶晓四字还有真醉意，救住了全篇。

方岳，字巨山，号秋崖，南宋诗人、词人。其作品多写田园山水、民生感受和个人襟怀，语言平易而有生气，著有《秋崖集》。