秋夜雨

1. 电掣（chè）：闪电疾速划过。掣，牵引，疾闪。

2. 金索：金色的绳索，喻闪电的形状。

3. 须臾：片刻。

4. 帏幕：帐幕，此喻乌云布满天空如垂下的帐子。

5. 桃笙：桃枝竹编成的凉席。语出左思《吴都赋》「桃笙象簟」。

6. 醉乡：醉中的境界。

7. 情分非薄：情意不浅。

8. 篱落：篱笆。

云头闪电划过，像一条金色的绳索。

片刻之间，整个天空都成了垂下的帐幕。

一阵凉意深透到骨，正赶上骤雨如盆倾泻在檐角。

今夜桃笙竹席也难禁这凉，全靠醉乡待我的情意不薄。

清梦要往哪里寄托。

又只是回到故园的篱笆边。

闪电落下来像一条「金索」，这是罕见的喻：不是蛇，不是剑，是绳索——天似被这索捆了一下，随即收紧。次句须臾天尽帏幕，雨云合拢，整个天被当作帐幕拉上，气势极大而用字极静，一动一收，雷雨的先声便齐了。「一凉恩到骨」五字最奇：暑退之凉本无恩可言，他偏说恩，且恩到骨，把生理的爽快写成受赐。一个恩字，已隐隐透出久困炎热者的心境。

正骤雨盆倾檐角，补足声势，盆倾是俗语，用在金索、帏幕之后，雅俗相激，反见真切。下片转到夜眠：「桃笙今夜难禁也」，桃笙是竹簟，难禁者不是雨，是这一夜骤凉。赖醉乡而情分非薄，把醉写成有人情味的去处，可托可倚，这是吴潜惯用的自我安顿法：不求解脱，只求一夜有靠。

收二句清梦何处托，又只是「故园篱落」，一问一答，声音忽然低下去。前面雷霆万钧，最后落在故园一道篱笆上，反差就是全词的章法。故园未必真在眼前，只是无处可托时唯一能想的地方；吴潜晚年谪居循州，终老贬所，读此句不免心惊。此词有力处在前四句的声势与后两句的轻，短处在赖醉乡一句稍滑，把本可更沉的东西卸了；然而也正是这一卸，末句的篱落才显得那样单薄可怜。

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，南宋词人、政治人物。其词多抒写忧国之思、仕途感慨和山水闲情，风格沉郁而有气骨，是南宋中后期词坛的重要作者。