谒金门

1. 箔（bó）：帘子。

2. 杨花：柳絮。

3. 倚遍阑干：把栏杆处处倚遍，形容久立无聊。

4. 一角：棋盘的一角，此指摆开一局棋。

5. 客里：作客他乡之时。

6. 故山：故乡的山。

7. 猿共鹤：山中猿鹤，代指隐居生活。孔稚珪《北山移文》有「蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊」。

8. 身计：生计，人生的打算。

庭院里垂着帘子。

几点杨花飘落下来。

把栏杆倚遍，人依旧寂寞。

闲来在棋盘一角摆开棋子。

作客他乡，春寒格外觉得。

睡醒起身，春衫格外单薄。

想到故乡山中的猿与鹤。

该笑我谋生之计一错再错。

帘子垂在庭前，先隔开内外。「庭垂箔」三字不写人，人已在帘后；次句「数点杨花飞落」，杨花只数点，不是漫天，春已将尽而所剩无几，一个数见其少，也见看的人闲。

「倚遍阑干人寂寞。闲铺棋一角」，倚遍二字写尽无所适从，四面阑干都倚过了，仍无事可做；下句不写愁而写棋，棋子只铺一角，连一局都摆不满，闲到极处便是空。此等写法不着一愁字，而愁在数目之间。「客里春寒偏觉。睡起春衫偏薄」，两个偏字连下：春寒本是常事，客中偏觉；春衫本已换季，睡起偏薄。不是天寒，是人心先寒，两个偏字把外因都推给天气，其实句句自道，这是小令中最省力的抒情法子。

结处忽然跳到故山。「想得故山猿共鹤。笑人身计错」，猿鹤用孔稚圭《北山移文》蕙帐夜鹤、晓猿惊怨的旧意，猿鹤本在山中等人，等到的却是一个久客不归之人，故曰笑。所笑者「身计错」，谋身之计一错，便只能在客里数杨花、铺残棋，三层意思压在一句里，轻描而沉痛。全词四十五字，上下片各四句，句句短而意不断，前六句全写眼前之闲与身上之寒，末二句一笔翻出故山，格局顿开。吴潜多忧国感时之作，此阕只写旅况，然「身计错」三字仍与其沉郁本色一脉相通。

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，南宋词人、政治人物。其词多抒写忧国之思、仕途感慨和山水闲情，风格沉郁而有气骨，是南宋中后期词坛的重要作者。