念奴娇
宋代 郑觉斋
卷帘酒醒,怕无言、慵理残妆啼粉。
记绾同心双绣带,珠箔青楼花满。
琢玉传情,断金订约,总是愁根本。
谁知薄悻,肯于长处寻短。
旧日掌上芙蓉,新来成刺,变却风流眼。
自信华年风度在,未怕香红春晚。
恩不相酬,怨难重合,往事冰澌泮。
分明诀绝,股钗还我一半。
注释
1. 啼粉:泪水冲了脂粉,指脸上的泪痕。
2. 绾(wǎn):系结。
3. 同心:同心结,以锦带打成连环回文之结,象征爱情。
4. 珠箔:珠串的帘子。
5. 断金:语出《易·系辞上》「二人同心,其利断金」,谓情谊坚贞。
6. 薄悻:薄情,亦指薄情之人。
7. 掌上芙蓉:喻体态轻盈的爱人,用赵飞燕掌上起舞之典。
8. 风流眼:多情赏识的眼光。
9. 冰澌泮(pàn):冰融化消散。澌,流冰;泮,融解。
10. 股钗:分股的钗,情人离别时各持一半为信物,本白居易《长恨歌》「钗留一股合一扇」。
译文
卷起帘子酒醒过来,怕的是无言相对,懒懒地整理残妆和泪粉。
记得那时系着同心的双绣带,珠帘后的青楼里开满了花。
雕玉相赠以传情,断金为誓以订约,这些到头来都是愁的根由。
谁知那薄情的人,竟肯在好处里挑出短处。
从前是掌上的芙蓉,如今却成了刺,连那赏识的眼光也变了。
自信风华正好的风韵还在,不怕花红春暮。
恩情得不到回报,怨怼难以复合,往事像冰一样消融流散。
既然分明要决绝,就把那股钗还我一半。
赏析
一句「卷帘酒醒」,把人搁在宿醉与晨光之间。「怕无言、慵理残妆啼粉」,怕的不是无人,是无话可说;残妆与啼粉并置,昨夜哭过,今晨连补妆也懒得,几个动作全是往下坠的。闺怨词多从妆成写起,此阕偏从不肯妆写起,起手便是不肯将就的姿态。
中段以「记」字翻回旧日。「记绾同心双绣带,珠箔青楼花满」,同心结是定情之物,珠箔青楼是相聚之地,一个满字写尽当时的盛。「琢玉传情,断金订约,总是愁根本」,《易》有「二人同心,其利断金」之语,琢玉则取切磋之义,皆以金玉为誓,而下句直判为愁根本:誓愈坚,日后愈痛,把甜处先写成苦根,是倒果为因的写法。至「谁知薄悻,肯于长处寻短」,薄悻即薄幸,「长处寻短」四字刻薄而准,不是挑错,是专拣最好的地方挑错,被弃者的委屈遂无处申说。
下片换头用喻。「旧日掌上芙蓉,新来成刺,变却风流眼」,芙蓉在掌中是怜惜,成刺则是同一个人变成了伤人的东西;「变却风流眼」一句,谓看人的眼光也已换过。此喻兼含荷与蔷薇两意,尖而不刻。「自信华年风度在,未怕香红春晚」,是强撑语,越是自许,越见不甘。「恩不相酬,怨难重合,往事冰澌泮」,冰澌泮三字最妙,冰消不是化暖,是彻底散尽,恩怨两无着落。结处「分明诀绝,股钗还我一半」,用白居易《长恨歌》钗留一股的旧典而反其意:彼为寄情,此为索还,一半股钗掷还,决绝到不留余地。全词以女子口吻直陈,不假景物烘托,字字如对簿公堂,在宋人闺怨词中属于少见的不肯示弱者。
作者简介
郑觉斋,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。