虞美人
宋代 赵以夫
天凉来傍荷花饮。
携手看云锦。
城头玉漏已三更。
耳畔微闻新雁、几声声。
兰膏影里春山秀。
久立还成皱。
酒阑天外月华流。
我醉欲眠、卿且去来休。
注释
1. 云锦:如锦的彩云,指晚霞。
2. 玉漏:玉制的计时漏壶,此指更漏。
3. 兰膏:掺有兰香的灯油,代指灯。
4. 春山:喻女子秀美的眉峰。
5. 皱:皱眉。
6. 酒阑:酒宴将尽。
7. 月华:月光。
8. 我醉欲眠、卿且去:用李白《山中与幽人对酌》「我醉欲眠卿且去」句,写醉后任真。
译文
天气转凉,来靠着荷花饮酒。
携手同看天边如锦的彩云。
城头的玉漏已报三更。
耳边隐约听到新来的大雁几声鸣叫。
兰膏灯影里,她的眉峰秀美。
久立不动,眉头还是皱了起来。
酒尽之后,天外月光流泻。
我醉了想睡,你且先回去吧。
赏析
荷花池边落座,凉意先于酒意上身。「天凉来傍荷花饮」,一个「傍」字写尽游兴:不是园中设席,而是就着荷塘支盏,水气与凉气一并逼来。「携手看云锦」紧接一句,云锦既是满池荷花照水如锦,也可读作天边晚霞,人与花、花与天同在眼里,遂分不清所看何物。词至此全是欢景,而「城头玉漏已三更」忽然报时,欢处插入漏声,是词家常用的转轴:不是人倦,是夜已深。
「耳畔微闻新雁、几声声」,新雁是初来之雁,「微闻」与「几声声」都写得极轻;深夜里听觉最灵,一点雁声便足以惊动人心,上文的喧暖至此被这几声拉开一道缝。下片「兰膏影里春山秀」,兰膏是掺香的灯油,语出《楚辞·招魂》「兰膏明烛」,灯影摇红之中眉色如远山,写人只写一笔,全从光影里看出。「久立还成皱」最妙:久立本为看人,看久了眉却自己皱起来,是夜凉,是酒醒,也是无可名状的一点怅意,词不说破,只写眉头。
「酒阑天外月华流」把镜头再推远,酒尽人散,月色如水自天外流下,一个「流」字使月光有了去向,也把时间一并带走。结句「我醉欲眠、卿且去来休」全用陶潜语,《宋书》记陶潜醉后对客曰我醉欲眠卿可去,此处添一「来」字作语尾,遂由雅语变成口吻宛然的戏谑,亲昵而不涉佻薄。这一结把前文的携手、久立、眉皱统统放下:既然留不住,不如各自睡去。小令篇幅极短,而由景入人、由人入情、由情入达,数层转折都在四十余字之内,是赵以夫艳词中难得的清疏之作。
作者简介
赵以夫,字用父,号虚斋,南宋词人。其词多写节序、宴游、山水和人生感怀,语言典雅,声律工稳,著有《虚斋乐府》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。