水调歌头

1. 郭西：城郭之西，城外西边。

2. 浑：简直，完全。

3. 孤山：杭州西湖孤山，北宋林逋隐居种梅之处，为名胜。

4. 轮奂：高大华美，语出《礼记·檀弓》「美哉轮焉，美哉奂焉」。

5. 寡和：少有能相和之作，用宋玉《对楚王问》「其曲弥高，其和弥寡」意。

6. 堕泪旧碑：西晋羊祜镇守襄阳有惠政，死后百姓于岘山立碑，见者堕泪，称堕泪碑。

7. 辽鹤：丁令威学道化鹤归辽东，叹城郭如故而人民已非，喻人世变迁。

8. 唾壶：东晋王敦酒后吟曹操诗，以如意击唾壶为节，壶口尽缺，形容豪爽。

9. 麈尾（zhǔ wěi）：魏晋清谈时手执的拂尘，代指清谈。

10. 祭酒：官名，国子祭酒，掌国家学政。

你看城西的景色，简直不输给孤山。

高楼耸起百尺，华美得胜过旧日的景观。

绝妙的新词少有人能和，令人堕泪的旧碑依然完好，往事都交付给惊涛般的岁月。

不见化鹤的丁令威归来，只对着水上的沙鸥闲坐。

又何必非要珠翠满堂、管弦喧闹才算欢乐。

击唾壶、挥麈尾，何等潇洒，领着客人登上高处。

丞相的功业系于宗庙，祭酒的道义兼及家国，世事仍与己相关。

风月只是寄托心意罢了，不要把我们看作只知清谈的晋人。

「君看郭西景，浑不减孤山」，一开口便借孤山作尺子。孤山是林逋隐居处，有梅有鹤，是宋人心中的清绝之地；城西之景竟与之相抵，等于先给这片山水定了品第。接着「飞楼突兀百尺，轮奂侈前观」，轮奂之语出自《礼记》，用来写楼的新成，气派是足的，却也为下文「往事」埋下对照。

「绝唱新词寡和，堕泪旧碑无恙，往事付惊澜」，三句排比，一新一旧一空。新词无人赓和，是今之寂；旧碑尚在，是昔之存；而一切往事都付与惊澜，则今昔同尽。堕泪碑用羊祜岘山故事，羊公之泪本为身后名而落，此处却说碑无恙而人已远。「不见辽鹤返，惟对水鸥闲」，丁令威化鹤归来而城郭已非，今并鹤亦不返，只剩水鸥自闲，人事之忙与物情之闲，一句写尽。

下片「又何必，珠翠盛，管弦欢」，三个短句把声色一路推开；「唾壶麈尾潇洒」，王敦咏诗击唾壶、清谈执麈尾，都是晋人姿态，词人却用它领客登高。「丞相功存宗庙，祭酒义兼家国」，忽从风流转入家国，所颂二人姓名不可确考，语意则明白：功在宗庙、义兼家国者，才配得上这一片风月。结句「风月寓意耳，莫作晋人看」，正是自己为自己下一转语，看似清谈，实有寄寓。

刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。