满江红

宋代刘克庄

礼乐衣冠，浑靠定、堂堂国老。
出双手、把天裂处，等闲补了。
谢傅东山心未遂，周郎赤壁功犹小。
事难于张赵两元台，扶炎绍。
恢鹤禁，迎商皓。
开兔苑，延枚叟。
喜奎星来聚，旄头都扫。
重译争询裴令貌，御诗也祝汾阳考。
更何须、远向海山求，安期枣。

注释

1. 谢傅：谢安，卒赠太傅，曾隐居东山，后出而安晋。

2. 张赵两元台：张浚、赵鼎，南宋初年宰相，力主抗金。

3. 炎绍：宋以火德王，炎指宋室；绍谓绍继大统。

4. 鹤禁：太子所居之处，太子车驾称鹤驾。

5. 商皓：商山四皓，秦末汉初隐于商山的四位老人。

6. 兔苑、枚叟：汉梁孝王筑兔园招延文士，枚乘为其宾客。

7. 奎星、旄头：奎星主文运；旄头为昴宿，古人以为主胡兵，落则兵息。

8. 裴令：裴度，唐宪宗朝宰相，功高望重。

9. 汾阳：郭子仪，封汾阳郡王，富贵寿考。

10. 安期枣：安期生，海上仙人，相传其枣大如瓜。

译文

礼乐与衣冠，全靠一位堂堂的国之元老支撑。

他伸出双手，把天塌裂的地方随手补好。

谢安隐居东山的心愿未能实现，周瑜赤壁的功劳还算小。

事情比张浚、赵鼎两位宰相当年更难，要扶助宋室、绍继大统。

恢复太子东宫，迎回商山四皓那样的贤人。

开兔园招揽文士，延请枚乘那样的宾客。

喜见奎星聚临，旄头星尽被扫灭。

远方辗转翻译的使者争相询问裴度的容貌，御制诗也祝愿他像郭子仪那样长寿。

又何须远向海上仙山去求安期生的巨枣。

赏析

「出双手、把天裂处，等闲补了」，女娲补天的旧话被按在一个人两只手上，「等闲」二字尤见推重之重：天裂如此大事，此人补来只是寻常。这是寿词，却先不言寿，先立事功，起手便与松鹤龟龄的套语分途。上片「礼乐衣冠，浑靠定、堂堂国老」，一句把朝廷体面全寄在此人身上，语虽夸张，气则堂皇。

「谢傅东山心未遂，周郎赤壁功犹小」，以谢安、周瑜作陪：谢安虽起于东山而志未尽伸，周瑜赤壁之功在此人面前还嫌小。用两位最负盛名的人物来压衬，是寿词抬高身价的惯技，难得在两句都用未遂、犹小轻轻一按，不使被颂者居于古人之下。「事难于张赵两元台，扶炎绍」，张、赵疑指南宋初年张浚、赵鼎两位宰相，元台即宰相之位；谓其扶助宋室之难，更甚于前人。

下片「恢鹤禁，迎商皓。开兔苑，延枚叟」，四句三字，用商山四皓、梁孝王兔园延致枚乘司马相如事，写其招贤养士；「喜奎星来聚，旄头都扫」，奎宿主文运，旄头主兵象，一文一武皆归清明，颂而不谀。「重译争询裴令貌，御诗也祝汾阳考」，裴度威名及于四夷，郭子仪封汾阳而寿考，两典扣住德望与寿数。末句「更何须、远向海山求，安期枣」，把安期生食巨枣的仙话一笔撇去，说此人自有真寿。寿词最难脱俗，此篇以经世之事代长生之祝，典重气壮，是后村寿词的典型手段；只是典过密，读来近于史论。