转调二郎神・二郎神

宋代刘克庄

抽还手版，受用处、十分轻省。
便衣翦家机，饭炊躬稼，且免支移系省。
帝悯龙锺蠲朝谒，予长假、毋烦申省。
笑木石虚斋，暮年忺做，端明提省。
闲冷。
橐金散尽，书筒来省。
有小小楼儿，看山待月，绝胜崔公望省。
两鹤随轩，一奴负锸，此外诸馀从省。
把一身本末，绿章奏过，泰玄都省。

注释

1. 手版：即笏，官员上朝时手持的狭长板子，用以记事。抽还手版谓辞官归里。

2. 支移、系省：宋制赋税有支移之法，移此输彼；系省谓税物上缴省库。此谓不再为赋税转运交纳奔忙。

3. 龙锺：年老体衰、行动不便。

4. 蠲（juān）：免除。

5. 申省：向尚书省申报。宋制官员请假、致仕须申尚书省。

6. 端明：端明殿学士，宋代授老臣的贴职，无实权而备顾问。

7. 省（xǐng）：问候、探望。书筒来省，谓只有书信前来问安。

8. 崔公望省：崔公，唐时崔姓宰相；望省，遥望尚书省。词中借以自嘲昔日奔走官署之态。

9. 绿章：道士祭天所上的表章，写在青藤纸上，故称。

10. 泰玄都省：道教所说天界官署，掌仙籍案牍。

译文

交还上朝用的手版，受用的地方，是十分轻松省事。

穿自家织机裁的便服，吃亲手耕种收的饭，也免了赋税转运、上缴官库的麻烦。

皇帝怜我年老体衰，免了上朝谒见，赐我长假，不必再向尚书省申报。

笑看这木石搭成的空斋，晚年倒乐意挂个端明殿学士的虚衔，图个清省。

清闲冷落。

袋中的金子散尽了，只有书信前来问安。

有座小小的楼，可以看山待月，远胜过崔公遥望尚书省。

两只鹤随着车子，一个仆人背着铁锹，此外一切从简。

把一生的始末写成绿章奏上，呈交泰玄都省。

赏析

「抽还手版」四字，是全词第一个动作，也是通篇快意的来处。手版是上朝执的笏，一缴还，人与朝廷之间那根线就断了；接以「受用处、十分轻省」，把「轻省」二字先立为骨。此调通押一「省」字，句句收于同字而义各不同，即所谓福唐独木桥体，逞才之外别无退路：既要句句稳当，又要句句不重意思，稍一松动便成文字堆垛。

上片写退居之实。「便衣翦家机，饭炊躬稼」，衣是自家机上的布，饭是自家田里的谷，两句都用最朴的物事写最实的安顿；「且免支移系省」从反面翻出免于赋役输将的轻松，一个「免」字重如释负。「帝悯龙锺蠲朝谒，予长假、毋烦申省」，皇帝怜其老态，免了朝见，给了长假，连向尚书省递状申说都省了。此处「省」已由省事滑向官署；「笑木石虚斋，暮年忺做，端明提省」又自称端明，拈出端明殿学士的旧衔自嘲，一路借音换义，谐中带刺。

下片转写闲居清冷。「橐金散尽，书筒来省」是钱散而友来，一失一得；「小小楼儿，看山待月，绝胜崔公望省」，以唐人望尚书省为荣的旧话作陪，说自己的小楼胜过那份荣显，一说「崔公」所指未详。「两鹤随轩，一奴负锸」用刘伶荷锸的放达，随身只此二物，诸馀一概从省。末以「把一身本末，绿章奏过，泰玄都省」收束，把一生履历写成道士上奏天曹的表文，人间官署尽数注销，只剩天上一个省。谐谑之下有决绝，滑稽体里藏庄语，是后村晚年最见分寸的一路。