沁园春

1. 有许：如此，这般。

2. 湘娥：指娥皇、女英，相传为舜之二妃，殁为湘水之神。

3. 君山黛：君山在洞庭湖中，黛指青黑色，此以远山如眉黛为喻。

4. 明妃：王昭君，汉元帝时出塞远嫁匈奴。

5. 夷齐饿首阳：伯夷、叔齐义不食周粟，隐于首阳山，终至饿死。

6. 缣楮（jiān chǔ）：缣为细绢，楮为纸，泛指书画所用的材料。

7. 平章：品评、议论。

8. 孤山：杭州西湖孤山，林逋隐居于此，其《山园小梅》有「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏」。

9. 节旄（máo）落尽：苏武出使匈奴被拘，持节牧羊十九年，节上旄牛尾尽落。

10. 羌笛：笛曲有《梅花落》，故云不敢凭羌笛诉凄凉。

上天造就梅花，如此孤高，如此芬芳。

像湘水女神凝望远方，收敛君山如黛的眉峰；像明妃远嫁，梳作汉宫的妆饰。

冷艳有谁知晓，素洁的标格难以轻慢，又像伯夷、叔齐饿死在首阳山。

那幽雅的意韵，纵使画在绢上纸上，也画不出丝毫。

曾经有诸位前辈品评过它。

只有一个孤山处士说出了它的疏影暗香。

即便下诏慰问，空自征召隐士，节旄都已落尽，早已使中郎屈服。

日暮天寒，山中空寂月儿西落，茅舍比白玉堂还要清幽。

宁可淡泊到极处，也不敢凭借羌笛，诉说凄凉。

三个比喻接连落下：湘娥、明妃、夷齐。咏梅而先以三位古人定其面目，是后村惯用的议论法——不比形状，比身分。「似湘娥凝望，敛君山黛」取二妃望舜、泪染斑竹的哀，「明妃远嫁，作汉宫妆」取其去国万里而妆饰不改的倔，「又似夷齐饿首阳」取其不食周粟的硬。三喻一路由怨而冷而刚，梅之孤高便被层层推高。

「冷艳谁知，素标难亵」两句是总按：冷艳言其色不可狎，素标言其格不可犯。「纵写之缣楮，未得毫芒」把画工一并否掉，是说此花不在形似之内。下片转入评骘：「曾经诸老平章。只一个孤山说影香。」平章即评量，诸老咏梅之作多矣，他认为只有林逋疏影、暗香二语搔著痒处，这已是极大胆的裁断。「便诏书存问，漫招处士，节旄落尽，早屈中郎」两典并下：一边是朝廷下诏征召隐士，一边是苏武持节十九年而节旄尽落，语意曲折，大意谓纵有诏书相招亦属徒然，梅不肯为诏书而出。

「日暮天寒，山空月堕，茅舍清于白玉堂」三句全是境，不著一字议论，而清寒之境自与白玉堂的富贵相对。结处「宁淡杀，不敢凭羌笛，告诉凄凉」最见骨力：羌笛有《梅花落》之曲，历来咏梅多借笛声写怨，此偏说宁可淡死，也不肯借它诉苦。以「不敢」二字写不肯，语气反而更硬。全篇议论多而气不散，是把咏物当作人物品第来写。

刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。