汉宫春

1. 江梅：野生的梅花，花小而香浓。

2. 玉妆珠缀：如玉的妆饰、珍珠的缀连，形容梅蕊。

3. 山矾：花名，色白香浓，又名七里香，与梅同时开放。

4. 凛冽：寒冷刺骨。

5. 孤山：杭州西湖孤山，宋林逋隐居植梅之处。

6. 横斜、清浅：用林逋《山园小梅》「疏影横斜水清浅」句。

7. 移春手段：移来春色的本领。

8. 微云淡月：淡月微云的清夜，与林逋「暗香浮动月黄昏」同意。

潇洒的江梅，像玉饰珠串，花蕊密密，枝条疏疏。

霜风该是不许蝴蝶靠近、蜜蜂欺负它。

它嫣然自笑，与山矾、水仙相约同开。

还有青松翠竹，和它共度这寒冷的时节。

为何对着人像含恨，带着苍苔，半倚在临水的荒篱边。

孤山微寒的清晨，还记着前人的诗句。

黄昏时顾影自怜，说疏影横斜、水清浅的句子如今有谁再写。

它自有移来春色的手段，微云淡月应该知道。

咏梅从妆饰入手，是险路。「潇洒江梅，似玉妆珠缀，密蕊疏枝」，玉为妆、珠为缀，几乎是富贵人家的打扮，读来几疑走错门径；紧接着「密蕊疏枝」四字，把满身珠玉一下拉回清瘦。一句之内肥瘦相济，浓处不腻，淡处不枯，体物之工正在这前后的落差上。

「霜风应是，不许蝶近蜂欺」，以「应是」二字代梅设想，把摧花的霜风写成护花的门神，是一层翻案。梅的孤高不靠自赞，靠蜂蝶不得近身见出，这比直说「清高」有力得多。「嫣然自笑，与山矾、共水仙期」，山矾、水仙本是梅之婢，宋人咏花有此目，此处却平列为友，不作主婢之分；「还亦有，青松翠竹，同今凛冽年时」，岁寒三友凑齐，梅便不孤。下片忽然变调，「何事向人如恨，带苍苔，半倚临水荒篱」，由盛妆跌入荒寒，梅在苍苔荒篱之间「如恨」，这一个「恨」字把前面的「自笑」全翻了。「孤山嫩寒放晓，尚忆前诗」用林逋孤山咏梅事，「黄昏顾影，说横斜、清浅今谁」则直用「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏」，而缀一「今谁」，林逋已往，知音难觅，用典而不为典所掩。结句「他自是，移春手段，微云淡月应知」，「移春」用唐时移春槛事，一说出于杨国忠家，把梅能移动春天的力量归之于它，而以「微云淡月」作证，仍不脱林逋句中的那一片月色。

此词三转：由妆饰之丽转荒篱之寒，由荒篱之寒转孤山之忆，末以「移春手段」振起，收得不弱。葛长庚以道流詠梅，全不涉丹火，纯用宋人咏物家法，可见其才不囿于一途。

葛长庚，即白玉蟾，南宋道士、诗词作者。其作品多写道教修炼、山水游踪和超脱尘俗之思，兼具宗教文学与文人词章特色。