一落索

1. 娟娟：明媚美好的样子。

2. 帘波：帘幕被风吹动，起伏如水波。

3. 可怜宵：可爱的夜晚。可怜，可爱。

4. 谩（màn）：徒然，空自。

5. 鳞鸿：鱼与雁，古时指传递书信的使者。

6. 芳音：美好的音信。

7. 渭城西路：用王维《送元二使安西》「渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新」诗意，指送别之地。

月影明媚清秀。

帘幕被风吹起波纹。

来回徘徊，白白度过这可爱的夜晚，徒然自问是为谁消瘦。

长久不见她的音信。

鱼雁传书也是空有。

渭城西路的离恨依旧，还梦见那青青的柳色。

方千里以《和清真词》著称，遍和周邦彦之作，字句步骤皆以清真为轨，此调短小，正见其以炼字追摹的功夫。和韵之难，在不失自家声口而又不脱他人步武，方氏取径则在字面与句法上求合，故读来如出二手。起句「月影娟娟明秀」，用娟娟、明秀两重形容叠加，是清真一派惯用的典丽笔法，月色不写其光而写其质，一笔便定下清冷的基调。

「帘波吹皱」四字最见炼字之力，帘影如水，风来便皱，把帘写作水面，一皱字兼摄光影与风信。「徘徊空度可怜宵，谩问道、因谁瘦」，由景入情，空度与谩问两个虚字相呼应，一个说光阴白过，一个说问也无用，语气由怨转冷。下片「不见芳音长久，鳞鸿空有」，鱼雁本是传书之物，此处明说空有，则期待已绝，比直说无信更进一层。

「渭城西路恨依然，尚梦想、青青柳」，用王维《渭城曲》客舍青青柳色新的别离场景，却不写当日送行，只写梦中犹见，则此恨已由眼前推入梦寐。柳在诗中本是送别之物，此处连柳亦只能在梦里青，可见现实之荒。全词步趋清真，长处在句句有来历而不见缝合之迹，短处亦在力求肖似，情语每为调语所掩。然就南宋词坛而言，方千里此类和作保存了清真一派的句法与音律，后人考订周词腔调，往往赖之，其价值固不只在拟古。

方千里，宋代词人。其词多与周邦彦词调唱和相关，讲究音律和辞采，作品体现宋代文人依调和韵、模拟名家词法的创作风气。