水调歌头

宋代

千古峨眉月,照我别离杯。

故人中岁聚散,脉脉若为怀。

醉帽三更风雨,别袂一帘山色,为放笑眉开。

握手道旧故,抵掌论人才。

山中人,灶间婢,亦惊猜。

江头新涨催发,欲去重裴回。

世事丝丝满鬓,岁月匆匆上面,渴梦肺生埃。

酒罢听客去,公亦赋归来。

注释

1. 水调歌头:词牌名,双调九十五字。千古峨眉月照我别离杯:峨眉(眉)、别离杯(杯)。故人中岁聚散脉脉若为怀:中岁(岁)、聚散(散)、脉脉(脉)。醉帽三更风雨别袂一帘山色为放笑眉开:醉帽(帽)、别袂(袂)、山色(色)、笑眉(眉)。握手道旧故抵掌论人才:旧故(故)、抵掌(掌)、人才(才)。山中人灶间婢亦惊猜:山中人(人)、灶间婢(婢)、惊猜(猜)。江头新涨催发欲去重裴回:新涨(涨)、催发(发)、裴回(回)。世事丝丝满鬓岁月匆匆上面渴梦肺生埃:丝丝(丝)、满鬓(鬓)、上面(面)、肺生埃(埃)。酒罢听客去公亦赋归来:酒罢(罢)、赋归来(归)。

2. 水调歌头:词牌名,此送别交游。峨眉:山名。别离杯:离别酒。中岁:中年。聚散:聚散。脉脉:含情。醉帽:醉中帽。别袂:别袖。山色:山光。笑眉:展眉。旧故:旧交。抵掌:击掌。山中人:山人。灶间婢:灶下婢。惊猜:惊疑。新涨:新水涨。催发:催行。裴回:徘徊。丝丝:缕缕。满鬓:满鬓。上面:上颜面。肺生埃:肺生尘,喻渴念。赋归来:归去。

3. 千古峨眉:眉月。照离杯:杯。故人聚散:散。脉脉为怀:脉怀。醉帽风雨:帽雨。别袂山色:袂色。笑眉开:眉开。握手旧故:故。抵掌论才:掌才。山中灶婢:人婢。亦惊猜:猜。新涨催发:涨发。欲去裴回:回。世事满鬓:鬓。岁月上面:面。渴梦生埃:埃。酒罢客去:罢去。公赋归来:归。

4. 峨眉:眉。别离杯:杯。中岁:岁。聚散:散。脉脉:脉。醉帽:帽。别袂:袂。山色:色。笑眉:眉。旧故:故。抵掌:掌。人才:才。山中人:人。灶间婢:婢。惊猜:猜。新涨:涨。催发:发。裴回:回。丝丝:丝。满鬓:鬓。上面:面。肺生埃:埃。酒罢:罢。赋归来:归。

5. 魏了翁(1178—1237):字华父,号鹤山,邛州蒲江人,南宋理学家、文学家,庆元五年进士,官至资政殿学士,与真德秀齐名,词亦沉郁温厚。

译文

千古峨眉之月,照着我别离的酒杯。

故人中年聚散,脉脉然若为情怀。

醉帽顶着三更风雨,别袖挽着一帘山色,为教笑眉展开。

握手叙说旧故,抵掌议论人才。

山中之人,灶下之婢,也都惊疑猜度。

江头新涨催人出发,欲去又再三徘徊。

世事丝丝满布两鬓,岁月匆匆爬上面容,渴念之梦肺中生埃。

酒罢听客离去,公也赋诗归来。

赏析

此词写峨眉千古、别离之杯、中岁聚散、赋归来之作,沉郁温厚,是鹤山先生送别交游之什。起二句「千古峨眉月,照我别离杯」写峨眉千古、照我离杯,清景之语。「故人中岁聚散,脉脉若为怀」写中岁聚散、脉脉为怀,交游之深。「醉帽三更风雨,别袂一帘山色,为放笑眉开」写醉帽风雨、别袂山色、笑眉展开,惜别之态。「握手道旧故,抵掌论人才」写握手旧故、抵掌论才,亲密之语。「山中人,灶间婢,亦惊猜」写山中灶婢、亦惊且猜,闲适之趣。「江头新涨催发,欲去重裴回」写新涨催发、欲去裴回,留连之语。「世事丝丝满鬓,岁月匆匆上面,渴梦肺生埃」写世事满鬓、岁月上面、肺生渴埃,感叹之语。结以「酒罢听客去,公亦赋归来」,写酒罢客去、公亦归来,沉郁有寄。全词由月而杯、由人而散、由帽而袂、由手而掌、由人而婢、由涨而回、由事而鬓、由梦而埃、由酒而归,沉郁中有温厚,足称鹤山送别交游逸品,可诵也。

作者简介

魏了翁(1178—1237),字华父,号鹤山,南宋理学家、文学家。其诗文多关涉学术、政事与家国之忧,风格端正厚重,著述宏富,是南宋学术与文学交汇中的重要人物。

山水月酒羁旅宋词
更多 魏了翁 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

醉落魄・一斛珠宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

送别离别山水羁旅中秋思乡友情田园写景

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句送别诗山水田园诗酒与月

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句离别诗句山水诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。