南柯子・南歌子
宋代 魏了翁
暮雨收尘马,薰风起箨龙。
夜凉人锁武成宫。
却忆亲旁、寿饼荐油葱。
谁锡诗人类,应晞颖谷封。
儿行虽远母心通。
触拨今宵、梦逐彩云东。
注释
1. 南柯子(南歌子):词牌名,双调五十二字。暮雨收尘马薰风起箨龙:箨龙(笋,喻龙)。夜凉人锁武成宫:武成宫(宫)。却忆亲旁寿饼荐油葱:寿饼(寿饼)、油葱(葱)。谁锡诗人类应晞颖谷封:锡类(锡类)、颖谷封(颍考叔封)。儿行虽远母心通:母心通(通)。
2. 触拨今宵梦逐彩云东:彩云(云)。南柯子:词牌名,此忆母。箨龙:竹笋。武成宫:宫名。寿饼油葱:寿饼荐葱,孝食。锡类:诗「锡尔类」,谓孝及人。颖谷封:颍考叔颍谷封人,纯孝。母心通:母心相通。
3. 暮雨收马:暮雨收尘马。薰风起龙:薰风起笋龙。夜锁武成:夜锁宫。忆亲旁:忆母旁。寿饼油葱:寿饼荐葱。谁锡类:谁锡孝类。颖谷封:颍考叔。儿远母通:儿远母通。梦彩云:梦逐云。
4. 尘马:尘中马。箨龙:笋。寿饼:寿饼。油葱:葱。锡类:锡类。母心:母心。彩云东:彩云东。
5. 魏了翁(1178—1237):字华父,号鹤山,邛州蒲江人,南宋理学家、文学家,庆元五年进士,官至资政殿学士,与真德秀齐名,词亦清婉温厚。
译文
暮雨收了尘马,薰风起箨龙。
夜凉人锁武成宫。
却忆亲旁、寿饼荐着油葱。
谁锡诗人类,应晞颍谷封。
儿行虽远,母心相通。
触拨今宵、梦逐彩云东。
赏析
此词写暮雨薰风、忆亲寿饼之作,清婉温厚,是鹤山先生忆母之什。起二句「暮雨收尘马,薰风起箨龙。夜凉人锁武成宫」写暮雨收马、薰风起龙、夜锁武成宫,清婉之境。「却忆亲旁、寿饼荐油葱」写忆亲旁、寿饼油葱,孝思之语。「谁锡诗人类,应晞颖谷封」写锡类、颖谷封(颍考叔纯孝),用典颂孝。「儿行虽远母心通」写儿远母通,孝念之切。结以「触拨今宵、梦逐彩云东」,写梦逐彩云,清婉有寄。此作以暮雨薰风、武成宫锁起,以忆亲寿饼、梦逐彩云收,于锡类颖谷、母心相通之中,寄清婉温厚之意,短章见鹤山忆母之一体,足堪讽咏,语意从容可喜,其孝思之致可想见也,温厚可味。全词由雨而龙、由宫而饼、由锡而通、由梦而云,清婉中有温厚,足称鹤山忆母逸品,可诵也。,于短章之中尤见鹤山笔力之温厚可味,足称小令之逸品。
作者简介
魏了翁(1178—1237),字华父,号鹤山,南宋理学家、文学家。其诗文多关涉学术、政事与家国之忧,风格端正厚重,著述宏富,是南宋学术与文学交汇中的重要人物。