乳燕飞・贺新郎
宋代 汪莘
去郢频回首。
正横江、荪桡容与,兰旌悠久。
怅望龙门都不见,似把长楸孤负。
念往日、佳人为偶。
独向芳洲相思处,采苹花、杜若空盈手。
乘赤豹,谁来后。
云中眼界穷高厚。
览山川、冀州还在,陶唐何有。
木叶纷纷秋风晚,缥缈潇湘左右。
见帝子、冰魂厮守。
应记薰弦相对日,酹一杯、太乙东皇酒。
问此意,君知否。
注释
1. 乳燕飞:即《贺新郎》别名,双调一百十六字。
2. 去郢:离开郢都(楚都),用屈原《哀郢》。
3. 荪桡兰旌:荪草为桡,兰为旌,《九歌》意象。
4. 龙门、长楸:皆《哀郢》语,龙门楚都门,长楸梓树。
5. 杜若:香草,《湘夫人》“搴汀洲兮杜若”。
6. 乘赤豹:用《山鬼》“乘赤豹兮从文狸”。
7. 帝子:湘夫人,娥皇女英,舜女。
8. 薰弦:舜《南风歌》“南风之薰兮”,此谓相对鼓琴。
9. 太乙东皇:东皇太一,楚辞最高天神。
译文
离开郢都频频回首。
正横在江上、荪桡从容,兰旌悠长。
怅望龙门都看不见,似把长楸辜负。
念往日、佳人为偶。
独向芳洲相思处,采苹花、杜若空满手。
乘赤豹,谁人来后。
云中眼界穷尽高厚。
览山川、冀州还在,陶唐有何。
木叶纷纷秋风晚,缥缈潇湘左右。
见帝子、冰魂相守。
应记薰弦相对之日,酹一杯、太乙东皇之酒。
问此意,君知否。
赏析
汪莘此《贺新郎》借楚辞意象写去郢(离开郢都)之思与佳人之恋。起“去郢频回首”点离郢,“正横江、荪桡容与,兰旌悠久”用《九歌》荪桡兰旌写舟行从容。“怅望龙门”二句化用《哀郢》“望龙门而不见”,“长楸”亦《哀郢》语,写故都之思。“念往日佳人为偶”转入艳情,“独向芳洲”二句用《湘夫人》“采芳洲兮杜若”写相思空盈手。“乘赤豹”用《山鬼》“乘赤豹”。下片“云中眼界”二句写登高,“木叶纷纷秋风晚”用《九歌》“洞庭波兮木叶下”,“见帝子冰魂厮守”写湘夫人。“薰弦相对”用舜南风之歌,“太乙东皇酒”祭东皇太一。结“问此意,君知否”收束。全词熔楚辞于一炉,清空骚雅,是汪莘拟骚之篇。熔楚辞于一炉,是汪莘拟骚之工。去郢、荪桡、杜若、赤豹、帝子,皆《九歌》字面,而能运化无迹,清空骚雅兼之。
作者简介
汪莘,字叔耕,号方壶,南宋诗人、词人。其作品多写山水隐逸、闲居生活和个人感怀,语言自然,带有较浓的道家与隐逸气息。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。