南乡子

1. 元夜：元宵之夜。

2. 殊：特殊、不同。

3. 万斛（hú）金莲：极言莲花灯之多。斛，容量单位。金莲，元夕的莲花灯。

4. 九衢（qú）：四通八达的大路。

5. 锤拍豉汤：捶拍豆豉作汤，宋时市井的贱食。

6. 争如：怎如。宋人口语。

7. 甘露：此指糖浆。

8. 万颗珠：形容糖圆子浮在杯中的样子。

9. 著（zhuó）功夫：下了功夫。

10. 脑麝：龙脑香与麝香。

11. 小厨：小厨房。

12. 七夕黄蜡做：指七夕以黄蜡制的糖食。宋代七夕有「果食」等物。

13. 要底：要什么。底，何、什么。宋人口语。

元夜的景致尤其特殊。

万斛金莲照亮了九衢。

捶拍豆豉的汤都卖得出去，怎比得上。

甘露杯中浮着万颗珠子。

应当是下了功夫。

龙脑麝香浓薰，费了小厨的工夫。

不像七夕用黄蜡做的那样，知道没有。

要什么圆儿在糖上浮着。

此词记元夕市卖之盛，全篇写糖食，是赵师侠南乡子中最有民俗价值的一首。起句「元夜景尤殊」，元夜的景致尤其特殊——一「殊」字总提，为下文张目。「万斛金莲照九衢」，万斛金莲照亮了九衢——「金莲」为元夕的莲花灯，「九衢」为四通八达的大路，一「万斛」极言其多，是元夕灯市的标准写法。「锤拍豉汤都卖得，争如」，捶拍豆豉的汤都卖得出去，怎比得上——「锤拍豉汤」为宋代市井的吃食，「争如」为「怎如」之意，宋人口语，此句以贱物作反衬。「甘露杯中万颗珠」，甘露杯中万颗珠子——「甘露」当指糖浆，「万颗珠」形容糖圆子（元宵）浮在杯中的样子，设喻极巧。下片「应是著功夫」，应当是下了功夫——一「著功夫」三字把制糖的手艺点出。「脑麝浓薰费小厨」，龙脑与麝香浓薰，费了小厨的工夫——「脑麝」为龙脑香与麝香，皆贵重香料。一「费」字见其不惜工本。末二句「不比七夕黄蜡做，知无。要底圆儿糖上浮」，不像七夕用黄蜡做的那样，知道没有。要什么圆儿在糖上浮着——「七夕黄蜡做」指七夕用蜡制的糖食（宋代七夕有「果食」之类）。一「要底」即「要什么」，宋人口语，末句以口语收，把元夕糖圆的精洁与七夕蜡制之粗作比，语带诙谐，是宋词中难得的市井风趣。

赵师侠，字介之，南宋词人。其词题材多涉山水游赏、节序风物和闲适生活，语言清稳流畅，保存了南宋士人日常审美与交游情趣。