清平乐

1. 绕床：绕着床榻行走。

2. 饥鼠：饥饿的老鼠。

3. 蝙蝠：哺乳动物，夜间飞翔捕食昆虫。蝠，音 fú。

4. 翻灯舞：绕着灯盏上下翻飞。

5. 松风：吹过松林的风。

6. 急雨：骤急的雨。

7. 破纸窗间自语：窗纸破损，被风吹动发出声响，如人自言自语。

8. 平生：一生，平素。

9. 塞北：泛指北方边塞之地。塞，音 sài。

10. 华发苍颜：花白的头发与苍老的容颜。华，音 huá。

11. 布被：粗布做的被子。

12. 秋宵：秋夜。宵，音 xiāo。

13. 梦觉：梦中醒来。觉，音 jué。

饥饿的老鼠绕着床榻乱窜，

蝙蝠绕着灯火上下翻飞。

屋顶上松涛阵阵，急雨敲打不停，

破损的窗纸在风中瑟瑟作响，像人在自言自语。

一生走遍了塞北江南，

归来时已是白发苍苍、容颜衰老。

秋夜里盖着布被从梦中醒来，眼前浮现的仍是万里江山。

这首小令以一间荒寒的破屋起兴，却在一片萧瑟中撑出万里江山，是辛弃疾词中极见筋骨的作品。上片纯写居处：「绕床饥鼠」写鼠之觅食，绕床而行，见出屋内空无一物。「蝙蝠翻灯舞」写夜色中的乱象，蝙蝠绕灯翻飞，光影斑驳，「舞」字从反面落笔，愈显凄楚。「屋上松风吹急雨」由内而外，松风急雨，声势逼人。「破纸窗间自语」一句极精警——窗纸已破，被风鼓动作响，如人自言自语。「自语」二字既是拟物，又暗含词人独处无侣的孤寂，物与人打成一片。过片「平生塞北江南」陡然振起，由眼前破屋推开到一生的行迹：北至塞北、南到江南，足迹几遍天下。「归来华发苍颜」一句随之跌落，「归来」二字含无限悲慨，「华发苍颜」是岁月也是失望刻下的痕迹。然而结句却出人意表：「布被秋宵梦觉，眼前万里江山」。秋夜梦醒，布被生寒，眼前浮现的不是破屋残灯，而是万里江山的图景。此句把上片的窘迫尽数翻过，家国之念压倒了身世之悲，格调由凄凉转为悲壮。全词仅四十六字而开阖极大，破屋与江山、困顿与壮志、身世之悲与家国之念，层层对照，正是辛词于短调中见大境界的代表。读其词者，当于结尾五字中见其一生心事。

辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。