满庭芳

宋代赵长卿

风力驱寒，云荣呈瑞，晓来到处花飞。
遍装琼树，春意到南枝。
便是渔蓑旧画，纶竿重、横玉低垂。
今宵里，香闺邃馆，幽赏事偏宜。
风流金马客，歌鬟醉拥，乌帽斜敧。
问人间何处，鹏运天池。
且共周郎按曲，音微误、首己先回。
同心事，丹山路稳，长伴彩鸾归。

注释

1. 云荣：疑为「云容」之讹，谓云气之状。

2. 琼树：积雪覆盖的树，皎如美玉。

3. 南枝：向阳的梅枝，借指梅信。

4. 纶竿：钓竿。纶，钓丝。

5. 横玉：横持玉笛；一说指玉饰的钓竿。

6. 邃馆：深幽的馆阁。

7. 金马客：金马门为汉宫官署，代指朝中贵近之臣。

8. 歌鬟：唱歌的女子。

9. 敧：倾斜。

10. 周郎按曲：用周瑜精音律、曲有误必顾之事。

11. 鹏运天池：用《庄子·逍遥游》鲲鹏徙于南冥事，喻前程远大。

12. 丹山：传说凤凰所居之山。

13. 彩鸾：彩色鸾鸟，用萧史弄玉乘鸾事，喻美满姻缘。

译文

风把寒气驱来，云气呈现出祥瑞，天亮时到处是雪花飞舞。

雪花把树木装点成玉树，春意已到了向阳的梅枝。

就像旧画里的渔翁披蓑垂钓，钓竿重又横着，玉笛低低垂下。

今夜在这香暖幽深的闺馆里，清赏之事正相宜。

风流的是那金马门的贵客，醉里拥着唱歌的女子，乌帽斜斜歪着。

问人间哪里还有别处，能比得鲲鹏飞往天池。

且与周郎一般的知音一同按谱度曲，音稍有误，头已先回。

同心之事，通往丹山的道路安稳，长久地伴着彩鸾归去。

赏析

这阕《满庭芳》写雪夜宴集。上片布景，由风雪、琼树、南枝写到香闺幽赏；下片写座中贵客与歌者，末以「同心」「彩鸾」作祝，是宋人冬夜雅集词常见的写法。

起处「风力驱寒，云荣呈瑞，晓来到处花飞」三句连下，风、云、雪次第而来，不说雪而说花飞，取譬轻巧。「遍装琼树，春意到南枝」由全景收到一枝，琼树是雪装，南枝是梅信，一冷一暖相映成趣。「便是渔蓑旧画，纶竿重、横玉低垂」忽从庭院跳到雪江渔钓的画境，以「便是」二字打通真假，笔势很活，也见出词人惯于在实景中插入画意。

下片「风流金马客，歌鬟醉拥，乌帽斜敧」写人，金马门代指朝中贵近，乌帽斜倾是醉态，两句便把席上的放逸写足。「且共周郎按曲，音微误、首己先回」用周瑜精于音律、曲有误必顾的故实，写座中知音，也写歌者与听者之间的默契，「己」当作「已」，系传刻之讹。结拍「同心事，丹山路稳，长伴彩鸾归」以萧史弄玉乘鸾事收，把一夜之欢推成终身之愿，是此类词惯常的落点。