丑奴儿・采桑子

宋代

牡丹已过酴醿谢,飞尽繁花。

浓翠啼鸦。

绿水桥边卖酒家。

年时携手寻春去,满引流霞。

往事堪嗟。

犹喜潘郎鬓未华。

注释

1. 酴醿:即荼蘼,春末开花的灌木,此花一谢则花事将尽。

2. 浓翠:浓密的绿荫。

3. 流霞:神话中的仙酒,后泛指美酒。

4. 满引:斟满而饮。

5. 堪嗟:可叹,「嚓」疑为「嗟」之讹。

6. 潘郎:指晋潘岳,其《秋兴赋》序称三十二岁始见二毛,后以潘郎鬓白喻早衰。

7. 鬓未华:鬓发尚未斑白。

译文

牡丹的花期已过,酴醿也已凋谢,繁花飞尽。

绿荫浓密,乌鸦在其中啼叫。

绿水桥边有一家卖酒的铺子。

当年携手去寻春,酒杯总是斟得满满的。

这些往事只堪叹息。

还好我这两鬓还没有斑白。

赏析

起句「牡丹已过酴醿谢,飞尽繁花」,用两种花的先后凋谢把整个春天送走。牡丹是花中之王,酴醿是花事之殿,一「过」一「谢」,节候的推移不必再借别的字眼说明。「飞尽繁花」四字承上,把「谢」的结果补足,落笔干脆。「浓翠啼鸦」忽然由花转到树与鸟:花既尽,绿荫转浓,鸦声遂从叶底透出,色与声都换了副面目。这一句最见笔力,以最不惹眼的事物,把春去后的空落写足。

「绿水桥边卖酒家」是全词唯一的暖色,也是记忆的入口。桥、水、酒旗,都是寻常景物,而「年时携手寻春去」一句把它们全都点亮:原来那酒家是当年与那人同去的地方。「满引流霞」写当时的纵饮,流霞是酒的代称,满引是满斟,酒杯斟得越满,越见当时的尽兴,也越反衬日后的空。

过片以下陡然转冷。「往事堪嚓」字面费解,疑为「堪嗟」之讹,意思是这些往事只堪叹息;一句四字,把上片的暖意尽数收走。结句「犹喜潘郎鬓未华」用潘岳自伤早衰的旧典而反其意:潘岳三十二岁已见二毛,如今我两鬓尚未斑白,尚可支撑。这一「喜」字压住了前面的怅惘,使全词不至于一味衰飒。以乐景起,以叹息承,以自解收,三层转折都在四十余字内完成,是小令中讲究顿挫的一路。

作者简介

赵长卿,号仙源居士,南宋词人。其词多写离情别绪、羁旅感怀和闲适生活,语言清婉流丽,情感细腻,在宋代词人中存词数量较多。

春怀古山水花酒宋词
更多 赵长卿 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

点绛唇宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

边塞咏物怀古山水写景田园爱国送别爱情思乡

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗边塞诗咏花诗词酒与月爱国诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句爱国诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。