小重山
宋代 赵长卿
清晚窗前杜宇啼。
游仙惊梦醉,断魂迷。
起来窗下看盆池。
伤春去,消瘦不胜衣。
柳陌记年时。
行云音信杳、与心违。
空教攒恨入双眉。
人已远,红叶莫题诗。
注释
1. 杜宇:杜鹃鸟,相传为蜀帝杜宇魂魄所化。
2. 游仙:指梦中仙境,此谓好梦。
3. 盆池:庭院中人工开凿的小池。
4. 不胜衣:形容消瘦,几乎承受不住衣服的重量。
5. 柳陌:柳树成行的道路。
6. 行云:用巫山行云之典,代指远行之人。
7. 攒恨:积聚愁恨。
8. 红叶题诗:唐时盛传宫女题诗红叶、随御沟流出而得配的故事,后用以指借诗传情。
译文
清早窗前有杜鹃啼叫。
好梦被惊破,人还带着醉意,魂断神迷。
起身到窗下看那方小池。
伤心春天归去,人瘦得几乎撑不起衣裳。
还记得当年柳树成行的那条路。
那人如行云般杳无音信,事事都与心愿相违。
空自让积聚的愁恨爬上双眉。
人已远去,红叶上也不必再题诗了。
赏析
起句「清晚窗前杜宇啼」定下声与时的基调。「清晚」当指清晨,杜鹃先声夺人,把梦惊破,故有「游仙惊梦醉,断魂迷」两句:梦本是游仙的好梦,醒来却只剩断魂。「醉」字承梦中的恍惚,「迷」字承醒后的怔忡,两字都用得省。
「起来窗下看盆池」是全词最见生活处,庭院里的一小池水,是醒来后唯一可看的东西;「伤春去,消瘦不胜衣」由池水而及自身,春去与人瘦并置,不说明因果,反显得因果自在其中。过片「柳陌记年时」翻回旧事,柳陌是当年同行之地,「记」字轻轻一点,下句「行云音信杳、与心违」便把话坐实:所记之人已无消息。
「空教攒恨入双眉」承「与心违」而来,恨是攒起来的,一层一层堆到眉上,故曰「空教」。结句「人已远,红叶莫题诗」用意最深:红叶题诗本是一段由诗成缘的旧事,而今人已远,纵有红叶也无处可投,故曰「莫题」。以典作结而反用其意,收得干净。全篇由梦醒写到伤春,由伤春写到忆人,层次分明,是赵长卿词中较为清疏的一路。
作者简介
赵长卿,号仙源居士,南宋词人。其词多写离情别绪、羁旅感怀和闲适生活,语言清婉流丽,情感细腻,在宋代词人中存词数量较多。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。