多丽

宋代富ノ

淡云收、晓来春满湘中。
柳如烟、花枝如糁，万红千翠织浓。
照帘旌、微穿丽日，动罗幕、轻转香风。
天上良辰，人间淑景，生贤和气显殊锺。
映时表、南山北斗，相并两穹崇。
须知道、英明罕此，文武谁同。
奉慈亲、承颜戏彩，更闻吉梦占熊。
扫蛮氛、遂清三楚，定徐方、行策元功。
趣召遄归，康时佐主，指挥谈笑虏巢空。
寿觞举、器舟斟海，不用水精锺。
休辞醉，千龄会遇，美事重重。

注释

1. 作者名：原表作「富ノ」，显系字形残缺或讹脱，疑有脱误，不作推定。

2. 糁：米粒，此喻花朵细密如碎米。

3. 帘旌：帘幕上端的垂饰，代指帘幕。

4. 殊锺：特别汇聚，谓和气钟聚于此人。

5. 穹崇：高峻，此指崇高之位。

6. 承颜：顺承父母颜色，谓侍奉尽孝。

7. 戏彩：用老莱子年七十着彩衣作婴儿戏以娱亲事。

8. 占熊：用《诗经·小雅·斯干》梦熊罴为生男之兆的典故。

9. 三楚：泛指楚地，此处当指湖湘一带。

10. 徐方：古徐国之地，泛指淮泗一带。

11. 元功：大功。

12. 趣召遄归：催促征召，迅速回朝。

13. 水精锺：水晶制成的酒杯。

译文

淡云收尽，清晨时春色已布满湘中。

柳色如烟，花枝细密如米粒，万红千翠交织成浓艳的一片。

明媚的日光微微透过帘幕的垂饰，轻柔的香风拂动丝罗帷幕。

天上有这样的良辰，人间有这样的美景，诞生贤才，和气显然特别汇聚于此。

辉映当世而为表率，如南山与北斗，两座高峻并立。

要知道这样的英明世间少有，文武兼备有谁能比。

侍奉慈亲，顺承颜色而彩衣娱亲，又听说了梦熊得男的吉兆。

扫除蛮地烽烟，于是澄清三楚，安定徐方，将策立大功。

被催促征召迅速回朝，匡济时世辅佐君主，谈笑指挥之间敌巢已空。

举起寿酒，以舟为器斟酒如海，不必用那水晶酒杯。

不要推辞醉酒，千年一遇的际会，美事一重又一重。

赏析

这是一首以春景起兴的寿词。发端「淡云收、晓来春满湘中」，把祝寿的时地安放在湘中一个云收日出的早晨；「柳如烟、花枝如糁，万红千翠织浓」，柳色如烟，花细如米屑，红翠交叠如织，写春色用一「织」字，见其稠密。接着「照帘旌、微穿丽日，动罗幕、轻转香风」两句对起，日光穿帘、香风动幕，由户外移入筵前，为寿宴铺设光与气。原表作者名作「富ノ」，显系字形残缺或讹脱，疑有脱误，故本篇只据词面立论，不作任何推定。

上片后半转入颂祷。「天上良辰，人间淑景，生贤和气显殊锺」，以良辰淑景为生贤之由，把节候与人物绾合；「映时表、南山北斗，相并两穹崇」取南山之寿、北斗之尊为比，语属颂体而不失堂皇。下片先叙孝养，「奉慈亲、承颜戏彩」用老莱子彩衣娱亲事，「更闻吉梦占熊」用《斯干》梦熊之兆，由孝及嗣。继以「扫蛮氛、遂清三楚，定徐方、行策元功」铺陈武功，再以「趣召遄归，康时佐主，指挥谈笑虏巢空」写召还入朝、谈笑却敌。结处「寿觞举、器舟斟海，不用水精锺」，以巨器斟酒、不须珍杯写宴酣，「休辞醉，千龄会遇，美事重重」收于祝愿。全篇由景入颂、由文及武、由家及国，层次井然，是南宋寿词常见的铺排路数。