瑞鹤仙

宋代吕胜己

金枝联玉叶。
世代有宗英，声华烨烨。
君侯更超绝。
抱不群才气，壮图英发。
津途轨辙。
武上、青宵迥别。
自玉阶、契合君王，拍拍满怀风月。
奇绝。
身居萧散，志在功名，眼高天阔。
恩来魏阕。
长江上、驻旌节。
待胡尘有警，纶巾羽扇，谈笑周郎事业。
恁时看、国倚强宗，诏褒伟烈。

注释

1. 金枝玉叶：喻皇族宗室。

2. 宗英：宗室中的英才。

3. 君侯：对显贵者的尊称。

4. 津途：仕进之路。

5. 轨辙：车轮行迹，喻行事法则与仕历次第。

6. 武上：疑为「武阶」之讹，谓武职迁转之阶，原文此处疑有脱误。

7. 玉阶：宫殿台阶，代指朝廷。

8. 风月：清风明月，喻胸中的闲情逸致。

9. 魏阕：即魏阙，宫门外的阙门，代指朝廷，「阕」疑为「阙」之借字。

10. 旌节：旌旗与符节，指帅臣出镇。

11. 纶巾羽扇：儒将装束，用诸葛亮、周瑜事。

12. 周郎：周瑜，赤壁破曹时年二十四。

13. 强宗：势力强盛的宗族，此指宗室。

14. 伟烈：伟大的功业。

译文

金枝连着玉叶。

世代都有宗室英才，声名光耀。

君侯更为超绝。

怀有不群的才气，壮志英发。

仕进的路途自有轨辙。

武职迁转与青云直上迥然两途。

自从在玉阶之下得到君王契许，满怀都是清风明月。

真是奇绝。

身居闲散之位，志却在功名，眼界高、天地阔。

恩命来自朝廷。

在长江之上驻守旌节。

等到胡尘有警，便戴纶巾、执羽扇，谈笑间成周瑜那般事业。

那时再看，国家倚重这强盛的宗室，下诏褒奖其伟业。

赏析

这是一首赠给宗室的颂美之词，气格近于贺启而以词笔出之。起韵「金枝联玉叶」，直以宗室身份立骨；「世代有宗英，声华烨烨」由族望转到具体人物，称其才名昭著。「君侯更超绝」一句用「更」字递进，把对象从群从中单独拎出，以下「抱不群才气，壮图英发」便是对「超绝」二字的坐实。颂人之作最忌空泛，此处先立身份、再立才具，次序井然。

第二层写仕履与际遇。「津途轨辙」谓其仕进之路自有法度；「武上、青宵迥别」字面难通，「武上」一说指武阶迁转，「青宵」即青霄，谓其所履与寻常青云之路判然两途，原文疑有脱误；「自玉阶、契合君王」则写其得君之知，玉阶指殿廷。「拍拍满怀风月」以「拍拍」状充盈，把胸中风月写得可触，也为下文「身居萧散」埋线。

换头「奇绝」二字单独成句，是全篇的转轴。以下「身居萧散，志在功名，眼高天阔」三句，把闲散之姿与用世之志并置，人物于是有了厚度。「恩来魏阕。长江上、驻旌节」写其受命出镇江防；「待胡尘有警，纶巾羽扇，谈笑周郎事业」以周瑜赤壁事相期，期望甚高而不觉其夸。结拍「恁时看、国倚强宗，诏褒伟烈」，把话说到来日，颂而不谀，收得有势。唯「武上」「魏阕」等处文字可疑，读者当以意会。