水调歌头
宋代 李处全
明月浸瑶碧,河汉水交流。
偏来照我,知我白发不胜愁。
客里山中三载,枕上人间一梦,曾忆到瀛洲。
矫首蓬壶路,两腋已飕飕。
记扁舟,浮震泽,趁中秋。
垂虹亭上,与客千里快凝眸。
看剑引杯狂醉,饮水曲肱高卧,鹏鷃已同游。
起舞三人耳,横笛唤沙鸥。
注释
1. 河汉:银河。
2. 瀛洲:传说海上仙山;唐人以入馆阁为「登瀛洲」。
3. 蓬壶:蓬莱、方壶,皆仙山名。
4. 飕飕:风声,此形容两腋生风的轻举之感。
5. 震泽:太湖的古称。
6. 垂虹亭:在吴江垂虹桥上,宋人赏月胜地。
7. 饮水曲肱:语出《论语·述而》「饭疏食饮水,曲肱而枕之」,谓安于清贫。
8. 鹏鷃:鹏鸟与斥鷃,语出《庄子·逍遥游》,喻大小虽殊而各适其适。
译文
明月浸在碧玉般的夜空里,银河与河水仿佛交流在一起。
它偏偏来照我,知道我满头白发禁不起忧愁。
客居山中三年,枕上把人间看作一场梦,梦中曾到过瀛洲。
抬头遥望通往蓬壶的路,两腋已生出飕飕清风。
记得一叶扁舟浮在太湖之上,正赶上中秋。
在垂虹亭上,与客人一同纵目千里,十分快意。
看剑举杯痛饮至于狂醉,饮水曲肱高枕而卧,鹏鸟与斥鷃已与我同游。
起舞时不过三人相对,横吹笛子呼唤沙鸥。
赏析
这首中秋词以月色起兴,落笔却已在身世。「明月浸瑶碧,河汉水交流」写夜空澄碧如水,月光浸在其中,银河与河水仿佛交流一处;接以「偏来照我,知我白发不胜愁」,把无情之月写成有意相照,愁因白发而生,白发又因客居三年而生,一句之内景与情扣合无痕。
「客里山中三载,枕上人间一梦,曾忆到瀛洲」三句自叙:山中三载是实,人间一梦是虚,瀛洲则介于虚实之间,一说指馆阁清望,一说指海上仙山,梦魂所到,醒来仍是客。「矫首蓬壶路,两腋已飕飕」承此推开,抬头望仙山之路,两腋生风,借卢仝饮茶「习习清风生」的意象写欲举之感,为下片的畅游张本。
下片全在回忆与想象中展开。「记扁舟,浮震泽,趁中秋。垂虹亭上,与客千里快凝眸」,太湖泛舟、垂虹赏月,是此词最实处,也是全篇最亮处。继而「看剑引杯狂醉,饮水曲肱高卧,鹏鷃已同游」,三种姿态并列,豪与淡并存,用杜甫、孔子、庄子的旧语写自己的放达。结句「起舞三人耳,横笛唤沙鸥」,化李白对影成三人的孤兴,而以笛声唤鸥收束,孤而不寒,境界反而开阔。
作者简介
李处全,宋代文学家或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。