清平乐

1. 英姿：英俊不凡的姿容气度。

2. 风尘：世俗尘嚣。

3. 云龙际会：喻君臣遇合，如云从龙、风从虎。

4. 兰玉：喻优秀的子弟，用谢安「芝兰玉树」事。

5. 修铃：疑为「修龄」之讹，谓长寿。

6. 去天尺五：谓地近帝居。

7. 持櫜：疑为「持橐」之讹，谓侍从之臣负橐簪笔。

8. 西清：泛指禁中清要之地。

英姿慷慨。

独立于风尘之外。

湖海一般的平生豪气仍在。

去吧，正当云龙际会之时。

满庭兰玉，森然挺立。

举一杯共祝长寿。

此地离天只有一尺五，明年当持橐入侍西清。

此词为赠人贺寿而作，气格却近于壮词。「英姿慷慨。独立风尘外。」起手不写容颜而写气度，慷慨二字直下，继以「独立风尘外」，把所赠者从流俗中拎出；「湖海平生豪气在」再补一笔，湖海之气是陈登式的豪，非庙堂上的谨饬；「行矣云龙际会」以「行矣」二字送出，是期许也是送行。

下片「充庭兰玉森森」，兰玉喻子弟，森森状其众且秀，家有佳子弟，是寿者最实在的福分；「一觞共祝修铃」，举杯同祝长寿，「修铃」费解，疑为「修龄」之讹，形近而误。若作修龄，则与上句相衔，文意通顺。

结二句「此地去天尺五，明年持櫜西清」，去天尺五言其地近帝座，明年当持橐入侍西清。「持櫜」疑即「持橐」，侍从之臣负橐簪笔之意，形近致讹。一首寿词不作长生之语，而以「云龙际会」「去天尺五」相期，可见南渡士人相与激励的风气，也可看到张孝祥把应酬文字写进时事怀抱的习惯。上片四句句短而押一韵，如对客面语，语势促迫；下片转韵之后节奏放慢，正合举觞称祝的从容，短调中的伸缩也由此可见。

张孝祥（1132年—1170年），字安国，别号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县乌江镇）人，卜居明州鄞县（今浙江宁波）。南宋著名词人，书法家。唐代诗人张籍的七世孙。张孝祥善诗文，尤工于词，其风格宏伟豪放，为“豪放派”代表作家之一。有《于湖居士文集》《于湖词》等传世。