八声甘州
宋代 王质
事茫茫、赤壁半帆风,四海忽三分。
想苍烟金虎,碧云铜爵,恨满乾坤。
郁郁秣陵王气,传到第三孙。
风虎云龙会,自有其人。
朱颜二十有四,正锦帏秋梦,玉帐春声。
望吴江楚汉,明月伴英魂。
浥浥小桥红浪湿,抚虚弦、何处得郎闻。
雪堂老,千年一瞬,再击空明。
注释
1. 八声甘州:词牌名,双调九十七字。
2. 金虎:疑指曹魏一方,一说取金陵虎踞之义。
3. 铜爵:铜雀台,曹操于邺所建。
4. 秣陵:今江苏南京,孙权曾都于此。
5. 第三孙:指孙吴第三代君主,旧说不一,或谓孙皓。
6. 风虎云龙:语本《易》「云从龙,风从虎」,喻君臣际会。
7. 朱颜:少年红润的面色。
8. 玉帐:主帅所居之帐。
9. 浥浥:湿润貌。
10. 虚弦:空弦,用「曲有误,周郎顾」事。
11. 雪堂:苏轼谪黄州时所筑之堂。
12. 击空明:语本苏轼《赤壁赋》「击空明兮溯流光」。
译文
往事茫茫,赤壁之下一帆半风,天下忽然三分。
想那苍烟中的金虎、碧云下的铜雀,遗恨充满天地。
郁郁的秣陵王气,传到第三代子孙。
风虎云龙的际会,自有相应的人物。
朱颜只有二十四岁,正在锦帐的秋梦里、玉帐的春声中。
遥望吴江楚汉,明月伴着英魂。
小桥边湿润的红浪打湿衣襟,抚弄空弦,何处能得那人一听。
雪堂的老人,千年只如一瞬,再作击空明之想。
赏析
「事茫茫、赤壁半帆风,四海忽三分」,起句从赤壁写起。半帆之风,本是行舟小事,却系着天下三分的结局,以小景托大局,笔势很陡。「想苍烟金虎,碧云铜爵,恨满乾坤」,金虎、铜爵都就曹魏一方而言,一说金虎取金陵虎踞之义,铜爵即铜雀台;苍烟碧云之下,霸业遗迹都成了恨。「郁郁秣陵王气,传到第三孙」,秣陵有天子气,孙权曾都于此,传至第三代而衰,「第三孙」所指旧说不一,或谓孙皓,不必拘定。
「风虎云龙会,自有其人」,用《易》「云从龙,风从虎」语,说君臣际会自有其人与时会,非人力可强。「朱颜二十有四,正锦帏秋梦,玉帐春声」,写年少英雄,朱颜未改,帷帐之中犹是春梦。此句所指旧说多以为周瑜,然赤壁时周瑜年岁诸说不一,「二十有四」当别有所本,读者只可取其为少年英发的写照,不必深考。
「望吴江楚汉,明月伴英魂」,望大江两岸,唯明月与英魂相伴,写得极冷。「浥浥小桥红浪湿,抚虚弦、何处得郎闻」,小桥边红浪沾湿,抚弄空弦,却无人听赏,暗用「曲有误,周郎顾」之事,而周郎已不可作。「雪堂老,千年一瞬,再击空明」,最后归到苏轼。雪堂是苏轼谪黄州时所筑,其《赤壁赋》有「击空明兮溯流光」之句,千年不过一瞬,词人再作击空明之想,把三国与北宋两重赤壁叠在一处,收得开阔。
作者简介
王质,字景文,号雪山,南宋文学家。其诗词多写山水游赏、仕宦感怀和日常生活,风格清健自然,著有《雪山集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。