浣溪沙
宋代 舒亶
黑白纷纷小战争。
几人心手斗纵横。
谁知胜处本无情。
谢傅老来思别墅,杜郎闲去忆鏖兵。
何妨谈笑下辽城。
注释
1. 黑白:围棋的黑子与白子,代指棋局。
2. 纵横:指棋子在棋盘上横竖布列,亦兼指战国纵横之术。
3. 谢傅:谢安,卒赠太傅,淝水之战时与客围棋,闻捷报不形于色。
4. 别墅:谢安曾在东山营建宅墅,一说此指以别墅为棋注的「赌墅」事。
5. 杜郎:疑指杜牧,曾注《孙子兵法》。
6. 鏖兵:激烈交战。
7. 辽城:泛指辽东城池,一说用唐太宗征辽东事。
译文
黑白棋子纷纷落下,像一场小小的战争。
几个人心手并用,在纵横之间争斗。
谁知道胜负之处本来无关情意。
谢安年老时还想着东山的别墅,杜牧闲居时仍念着激烈的战阵。
谈笑之间攻下一座辽城,又有什么妨碍。
赏析
上片三句都写棋。「黑白纷纷小战争」,把一局棋直接说成一场小规模的战争,「小」字下得准,既点出棋局只在方寸之地,也暗示人间的争战不过如此。「几人心手斗纵横」写对局之状,心里算计,手上落子,纵横之间各不相让,一个「斗」字见其用力。「谁知胜处本无情」忽然一转,胜负之处本来无关情意,争的只是黑白,赢了输了都不曾真的得到什么,这一句把前面的紧张一笔化开。
下片用两个典故撑起。「谢傅老来思别墅」,谢安晚年营墅东山,淝水之战时与客对棋,捷报送到仍不形于色,围棋与别墅都是他闲居的标记;「杜郎闲去忆鏖兵」,杜牧曾注《孙子》,又好论兵事,闲居中仍念着战阵。两人一以棋见雅量,一以文士谈兵,取来作对,正说明棋局与兵机相通。
「何妨谈笑下辽城」收得极放:既然一局棋可以当作一场战事,那么谈笑之间攻下一座辽城又有何难。辽城泛指辽东城池,一说用唐太宗征辽东事,这里不必指实。全篇由棋入史,由史入戏,末句把话说大,反见胸中块垒,是借棋发议而不着痕迹的写法。
作者简介
舒亶,字信道,号懒堂,北宋词人、官员。其词多写宴游、离情和日常感怀,语言婉丽流畅,具有北宋词坛清雅柔婉的一面。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。