菩萨蛮
宋代 王齐愈
玉肌香衬冰丝縠。
縠丝冰衬香肌玉。
纤指拂眉尖。
尖眉拂指纤。
巧裁罗袜小。
小袜罗裁巧。
移步看尘飞。
飞尘看步移。
注释
1. 回文：一种字句回环往复、倒读亦能成文的体式。
2. 玉肌：形容肌肤白皙润泽。
3. 冰丝縠：细薄如冰的绉纱；縠，绉纱。
4. 纤指：纤细的手指。
5. 罗袜：丝罗制的袜子。
6. 尘：此指袜底所带之尘，用曹植《洛神赋》凌波微步、罗袜生尘语。
7. 移步：举步、走动。
译文
玉白的肌肤与香气衬着冰丝绉纱。
绉纱如冰，衬着带香的玉肌。
纤细的手指拂过眉尖。
眉尖拂着纤细的手指。
精巧裁成的罗袜很小。
小小的罗袜裁制精巧。
移动脚步，看那尘土飞起。
飞尘之中，看脚步移动。
赏析
这是一首回文词，八句四组，每组后句为前句之倒读。「玉肌香衬冰丝縠」写肌肤与衣料：玉肌是白皙的肌肤，冰丝縠是细薄如冰的绉纱，香气衬着薄纱，是暑天或初夏的装束。倒读为「縠丝冰衬香肌玉」，字序全反而句意仍通，只是句法由顺述变为倒装，读来生一种回环之感。
第二组「纤指拂眉尖。尖眉拂指纤」写动作。纤指拂过眉尖，是理鬓、掠发一类的小动作；倒读之后，纤指与眉尖互换主客，成了眉尖拂指，动作的方向反过来，画面却仍成立。回文之难正在此处：不但字要能倒，事也要能倒，稍一牵强便成堆砌。
第三组「巧裁罗袜小。小袜罗裁巧」写罗袜。巧裁是裁制精巧，罗袜小而合足，倒读为「小袜罗裁巧」，语序一换，重点由巧裁移到小袜。罗袜之用，暗合曹植《洛神赋》凌波微步、罗袜生尘的旧语。第四组「移步看尘飞。飞尘看步移」正用其意：移步而尘起，是步履轻缓、袜底生尘的样子；倒读为「飞尘看步移」，视角由人转向尘，尘随步动，句意仍在。全词四组皆以倒读见巧，内容不过是写一位女子的肌肤、手指、罗袜与步态，题材极轻，工夫全在句法。王齐愈此体在宋词中不多见，可视为文字游戏一路，赏其巧而不必求其深。
作者简介
王齐愈，宋代诗人，作者资料正在补充中。