渔家傲

1. 秋容：秋天的景象。

2. 莹：光洁明亮。

3. 策杖：拄着手杖。

4. 萦纡：盘旋曲折。

5. 昏暝：昏暗，指暮色。

6. 犊母：母牛与牛犊。

7. 相并：并立，挨在一起。

8. 独醒：语出《楚辞·渔父》「众人皆醉我独醒」，谓独自清醒。

9. 沈沈：深沉貌。

10. 迥：遥远。

秋色被洗得干净，天空像玉石一样明洁。

星稀月淡，人声刚刚静下来。

拄着杖沿着曲折的小路寻找远处的路径。

一路拨开昏暗的暮色。

堤边母牛和牛犊闲闲地挨在一起。

遥想那远行的船，神魂几乎凝住不动。

这一番好兴致，能向谁吟咏。

憔悴地归来，如同唯一清醒的人。

不知身在什么境地。

只觉烟气中的村落深沉而遥远。

「洗尽秋容天似莹」起句写秋空。秋色被洗净，天光如玉石般明洁，一个「洗」字把季节写成了一次清理。「星稀月淡人初静」续写夜境：星少月微，人声初定，时间由此推到深夜。「策杖萦纡寻远径」写行动，拄杖沿曲折小路向远处走；「披昏暝」三字短句一顿，点出暮色与夜色的交替，也是全篇唯一的动作性停顿。「堤边犊母闲相并」忽然接入眼前实景：堤上母牛与犊牛闲闲地挨在一处。这一笔很静，也很突兀，正是夜行人所见，与前面寻径的用力形成对照。

下片转入怀想。「遥想去舟魂欲凝」写记忆中的远行之船，思念之深使神魂几乎凝定不动，「凝」字把流动的思绪写成静止之物。「一番佳思从谁咏」是无人可与之言的怅惘：这样的好兴致，能向谁吟咏。这一问看似轻，实则把上片独行的处境点明。「憔悴归来如独醒」用《楚辞·渔父》屈原「众人皆醉我独醒」语，说自己憔悴而归，如同唯一清醒的人，前面的清景到此全部翻成孤寂。

「知何境。沈沈但觉烟村迥」以问作结，又自答以景。不知身在何境，只觉烟霭中的村落深沉遥远。此词上下片都以景语起、以心语结，中间夹一处牛犊的实景，冷热相间，使夜行不至于一味清冷。李之仪长于小令的转折，此篇句短韵密，节奏迫促，与夜行无所归的心境正相配合。

李之仪(1048～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。