如梦令
宋代 苏轼
自净方能净彼。
我自汗流呀气。
寄语澡浴人,且共肉身游戏。
但洗。
但洗。
俯为人间一切。
注释
1. 如梦令:词牌名,本名《忆仙姿》,后唐庄宗作,苏轼因其词有「如梦如梦」句改今名。
2. 自净:自净其意,佛家语,谓先清净自己的心。
3. 净彼:使他人清净。
4. 呀气:张口喘息的样子。
5. 澡浴人:洗浴的人。
6. 肉身游戏:佛家语,谓佛菩萨以肉身示现化度,随机应化如游戏,无所执著。
7. 俯:俯身。
译文
自己清净了才能让别人清净。
我自己汗流满面、张口喘气。
捎话给一同洗澡的人,姑且和这具肉身做一场游戏。
只管洗。
只管洗。
俯下身去,为的是人间的一切。
赏析
这首《如梦令》是苏轼浴于泗州雍熙塔下时的戏作,序中自言「戏作」,而语意却在游戏的壳子里藏着佛理。起句「自净方能净彼」,是全篇的纲:先洗净自己,才能洗净别人。语本佛家「随其心净则佛土净」之意,把洗浴这一件日常琐事,直接接到修心上。「我自汗流呀气」则掉转笔来写自己:洗澡时汗流满面、张口喘气,一身狼狈,与上句的义理形成落差,戏谑与自省同时在场。
「寄语澡浴人,且共肉身游戏」,捎话给同浴之人,姑且把这具肉身当作一场游戏。「肉身游戏」是佛家语,谓佛菩萨以肉身示现、随机应化,如同游戏,无所执著。用在这里,便把洗澡从洁身之事变成观身之喻:水洗的是尘垢,所观的则是这具身体的空幻。「但洗。但洗」两句叠字,短促如搓洗时的节奏,也像一句反复的自语,把前面的义理收束到动作上。
结句「俯为人间一切」,俯身入水,洗的是人间一切尘垢。这一句忽然把视角放大,从一己的汗垢推到人间的污浊,前面「自净净彼」的话头到这里才落到实处。全词只三十三字,上三句说理,下三句说事,理与事互相穿插,末句以「俯」字作结,身段放低而气量不小,是苏轼游戏笔墨中少见的老实话。词中「呀气」形容喘息之声,口语入词而不伤雅,也是这首小令的一个特点。
作者简介
苏轼,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。