雨中花令

1. 彩钿：彩色的金花首饰。

2. 云雁：钿饰上所绘云雁之形。

3. 合著：合当、应当，宋时口语。

4. 佛面：形容面容端好如佛像。

5. 前生：上一世。

6. 蛾眉：蚕蛾触须般细长弯曲的眉。

7. 秋水：喻眼波清澈。

8. 九底：一说为宋时博戏或酒令之名。

9. 三五二：一说指博戏掷采的点数。

鬓边彩钿描出细巧的云雁。

美人娇艳，与花枝争相比媚。

学那双燕，同栖一处还并着翅膀。

我和你合当再难分离。

这如佛般端好的面容，应是前生修得布施之福。

你再看，蛾眉之下是一泓秋水。

像赌赛九底一般，看那掷出的三五二点数。

正在烦闷之中，也须强自欢喜。

此词纯用市井口语，写男女绸缪之私语，在张先词中别具谐趣一格。起句「近鬓彩钿云雁细」，写鬓边彩钿描成细巧的云雁，由妆饰入手写人，笔致工细。「好客艳、花枝争媚」，人与花争艳，花亦成为衬笔，为下文比兴张本。

「学双燕、同栖还并翅」，以双燕同栖并翅为喻，愿与所欢如燕之双宿双飞。「我合著、你难分离」，合著犹言合当，口语直陈两情之密，语俚而情真。「这佛面、前生应布施」，谓此如佛般端严美好的面容，当是前生布施修得，以庄语出之却带谑意，谐趣盎然。

「你更看、蛾眉下秋水」，再以秋水写目，蛾眉秋波，写来眉目传情。「似赛九底、见他三五二」，九底当为博戏之名，以赌赛点数为喻，谓得其三五二之胜，民间戏语入词，正见其俚，谑浪之中亦有自得之意。「正闷里、也须欢喜」作结，谓虽在闷中亦须强自欢喜，语极口语化而情态如画。全篇以对话体写儿女私情，鲜活明快，与柳永俚词声气相通，可见宋初小令亦有市井一面。

张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。