存目 其一四

1. 和：依他人原韵作诗相和。

2. 燕勉道：疑为人名，生平不详。

3. 九日：农历九月九日重阳节。

4. 载病：带病，抱病。

5. 天涯：指远离故乡之地。

和燕勉道九日之作：年年抱病作客天涯。

此条为刘筠《和燕勉道九日》的存目，全诗已佚，仅存诗题与首句「年年载病客天涯」。题首一「和」字，表明这是依他人原韵而作的唱和之篇；「燕勉道」疑为人名，或指姓燕而字勉道者，其人生平不详，所和的原唱亦不传，故此诗的作年与本事均无从确考。

唱和之体，须与原唱同题共韵，立意往往受原作牵制，然高手仍能于限制中自出机杼。此题下所和者为「九日」，即重阳之什。重阳诸作，多写登高、思亲、叹老，刘筠此诗以病与客二字入句，走的正是叹老思归一路，而措辞尤见沉郁。

「年年载病客天涯」一句之中包含了时间与空间两重苦况。「客天涯」谓远离故土、寄身异地，「年年」则谓非止一载，羁旅之久可知；中间缀以「载病」二字，病与客相连，遂使漂泊之外更添一层衰颓。「载」字在这里作带着、怀着解，把病写成人所负载之物，语意颇重。七字之内，年、病、客三者叠加，几乎不作景语，纯以情语直下，起笔即以沉重压人，与刘筠平日典丽精工的西昆体格调不同，更近于羁旅诗的面目。惜全诗已佚，其下文如何呼应原唱已不可知。

刘筠，字子仪，北宋文学家、官员，西昆体代表作家之一。其诗讲究典丽声律，文章与馆阁著述亦有影响，曾参与《册府元龟》等大型编纂。