与张仲巽游善护院

宋代韩维

高城面脩涂，呀豁若箕口。
其右释子庐，苍柏荫庭牖。
翘翘幕中彦，疏怀脱喧垢。
结辔游禅扃，弹弦乐嘉友。
华榱翳广坐，仰视眩丹黝。
朱光羞晨樱，绀玉折春藕。
初筵颇清简，中醉稍喧糅。
歌休众管作，令发洪鐘叩。
横浮或见违，义藴。
酒酣隘常见，大观资远取。
上跻危磴盘，却立土崖斗。
长川自西来，逶迤带坰薮。
绿树下成列，猎猎清风走。
侧身宇宙间，群动何纷纠。
自顾龌龊极，天地一罂缶。
安得修灵根，超然出诸有。

注释

1. 脩涂：长路。

2. 箕口：像簸箕的口，形容城门开敞之状。

3. 释子：僧人。

4. 庭牖：庭院与窗户。

5. 幕中彦：幕府中的俊才。

6. 禅扃：寺院门户。

7. 华榱：华美的屋椽。

8. 丹黝：红黑二色，此指彩绘。

9. 绀玉：青色的玉，此喻藕之色。

10. 喧糅：喧闹杂乱。

11. 洪鐘叩：洪钟敲响，喻酒令之声。

12. 横浮或见违，义藴：此句疑有脱误，文意不完。

13. 坰薮：郊野与湖泽。

14. 罂缶：小口大腹的陶器，此喻渺小。

15. 灵根：本根，道教谓修道的根器。

16. 诸有：佛教语，指世间万有。

译文

高高的城面对着长路，城门开敞如同簸箕的口。

它的右边是僧人的居所，苍翠的柏树遮蔽着庭院和窗户。

幕府中杰出的才俊们，胸怀疏朗而摆脱了尘世的喧浊。

并马同游这寺院之门，弹奏弦乐与好友同乐。

华美的屋椽遮蔽着广阔的座席，仰头望去彩绘夺目。

鲜红的果光使晨樱也觉羞惭，青色的玉藕仿佛折自春日。

初开的筵席颇为清简，酒到半酣才渐渐喧闹杂乱。

歌唱停止后众管乐齐鸣，酒令发出如洪钟敲响。

泛舟时或有相违之处，义理蕴藏其间。

酒兴酣畅时只见寻常之见狭隘，宏大的观览须凭远取。

向上攀登危险的盘曲石磴，退立时土崖如相斗。

长河从西边流来，曲折地环绕着郊野与湖泽。

绿树排列成行，猎猎清风穿行其间。

置身于天地之间，万物何等纷乱交错。

自顾此身龌龊至极，不过是天地间一只罂缶。

怎能修得灵根，超然出于世间万有之外。

赏析

韩维此诗写与友人张仲巽同游善护院。开篇「高城面脩涂，呀豁若箕口」，以箕口形容城门的开敞，笔势阔大；「其右释子庐，苍柏荫庭牖」，点出僧寺的所在，苍柏成荫，先营造清幽之境。「翘翘幕中彦，疏怀脱喧垢」，写同游者皆是幕府俊彦，襟怀疏朗，摆脱尘俗；「结辔游禅扃，弹弦乐嘉友」，写并马入寺、弦歌会友，交代游宴的缘起。

中段铺写宴集之盛与酒中之态。「华榱翳广坐，仰视眩丹黝」，写厅堂华美，仰观彩绘夺目；「朱光羞晨樱，绀玉折春藕」，以果馔写席上珍鲜。「初筵颇清简，中醉稍喧糅」，写宴饮由清简渐入喧闹的过程，层次分明；「歌休众管作，令发洪鐘叩」，写歌止而众乐齐鸣、酒令既发如洪钟相叩，场面热烈。其间「酒酣隘常见，大观资远取」，由俗见之狭转入超然远观，是全诗的转关。

末段写登临远眺与出尘之思。「上跻危磴盘，却立土崖斗」，写攀险磴、立土崖；「长川自西来，逶迤带坰薮。绿树下成列，猎猎清风走」，写长江西来、林树清风，眼界顿开。「侧身宇宙间，群动何纷纠」，由景入理，感叹世间纷扰；「自顾龌龊极，天地一罂缶」，自比天地间一小器，语含自省；结以「安得修灵根，超然出诸有」，归于修道出尘之愿。