送江泰发晦庵书院小学教谕

1. 晦庵：朱熹之号。

2. 小学：朱子所著《小学》。

3. 四书：《大学》《中庸》《论语》《孟子》。

4. 五岭：南方大庾等五岭，泛指岭南。

5. 遯：即遁卦，《周易》卦名，有隐退之义。

6. 吾侪：我辈。

7. 遯筮谁知晚佳：原句疑有脱字。

翩然归去，一双芒鞋，是朱子书堂的小学斋。

正该向四书中寻求骨髓，岂敢推辞五岭之远而劳役筋骸。

晦庵之传想来终究无愧，遁卦占筮谁知晚岁更佳。（此句疑有脱误）

前哲持身不过如此，知道时命，难道就没有我辈么。

此诗为送人之作。江泰发将赴晦庵书院任小学教谕，方回赠诗以勉。首联「翩然归去两芒鞋，朱子书堂小学斋」，以一双芒鞋写其萧然远行之态，「朱子书堂」「小学斋」则点其所赴之地与职——晦庵为朱熹之号，小学为朱子之书，二者相映，已见师道之重。

颔联「好向四书寻骨髓，敢辞五岭役筋骸」，上句勉其深入四书、探其精义，下句则以五岭之远、筋骸之劳相激，一「好向」、一「敢辞」，语气恳切，勖勉之意宛然。颈联「晦传可是终无愧，遯筮谁知晚佳」，上句承晦庵之传而期其无愧，下句用《周易》遁卦之占，谓退隐守道，晚节自佳。

尾联「前哲持身但如此，知时岂不有吾侪」，以先哲持身之道作结，谓知时识命者固不乏我辈。方回于宋元易代之际，屡以出处进退之说寄怀，此篇送教职而归于守道知时，语重心长，可见其志。以芒鞋写其行色，以四书写其学脉，以遁卦写其晚节，处处扣合书院教职之题；勉人而又自勉，送别而又见道，是宋人赠行诗中的敦厚之作。

方回，字万里，号虚谷，宋末元初诗人、诗论家。其诗多写易代感怀、山水闲居和人生议论，著有《桐江续集》，并编评《瀛奎律髓》，对后世律诗评选有影响。