同张文焕过吴式贤二十六韵

宋代方回

退居乏晤语，蒿莱翳荆扉。
闉阇一以出，秋色饶清辉。
东鲁有名士，勋庸厌常旂。
欢言拨簿领，宿约寻郊圻。
小舆信自逸，宁知劳者唏。
遐眺豁蒙蔽，未若联鞍鞿。
沦漪涉浅濑，杳窕穿晴霏。
西成禾稼熟，南宾鸿雁飞。
岁晏苦不乐，来日已希。
怀人况有愿，渴心奉容徽。
丘园隠君子，结佩纫芳菲。
恬养足道气，悟悦通禅机。
渠石转流水，筑埭临弯崎。
柽榉荫书艇，芰荷环钓矶。
复有芦苇丛，江湖思依依。
起予一襟风，万有浮埃微。
设礼古俎豆，执事儒冠衣。
儿姪亦敬客，走趋色无违。
缅怀十年前，杰阁何巍巍。
幻境值革故，高踪甘遯肥。
利达被鼎贵，朝露终易晞。
孰能保令名，百世无评讥。
庄叟适游濠，曾生傲浴沂。
俯仰宇宙间，此会应复稀。
邃刹玩奇刻，乔林媚余晖。
冥冥尘外心，澹然暮忘归。

注释

1. 闉阇：城门，亦指城郭。

2. 簿领：官府的文书簿册。

3. 郊圻：城郊。

4. 鞍鞿：马鞍与马缰，代指骑马。

5. 沦漪：水面微波。

6. 埭：堵水的土坝。

7. 柽榉：柽柳与榉树。

8. 俎豆：古代祭祀宴飨所用礼器。

9. 遯肥：即肥遯，隐居避世。

10. 庄叟：庄子。

11. 浴沂：语出《论语》曾点「浴乎沂」。

12. 邃刹：深幽的佛寺。

译文

退居乡里少有可以交谈的人，蓬蒿丛生遮蔽了柴门。

一出城门，秋色便满是清朗的光辉。

东鲁之地有位名士，功业赫赫，超出寻常的表彰。

欢然相谈，拨开案牍公务，履行旧约同游郊野。

乘着小舆确实自在安逸，哪知劳作者的叹息。

远望虽能开阔蒙蔽之眼，仍不如并马同行。

涉过泛起微波的浅滩，穿行在幽深窈窕的晴日烟霭中。

秋收时节禾稼成熟，南方飞来的鸿雁成行。

岁暮之时苦于不能快乐，未来的日子已经稀少。

怀念友人况且有此心愿，渴慕之心敬奉他的容仪。

丘园中隐居的君子，结佩纫缀着芬芳的香草。

恬淡养性足以涵养道气，悟悦之心通达禅机。

渠石之间流水回转，筑起堰埭面对曲折的岸崖。

柽柳榉树荫蔽着书艇，菱荷环绕着钓鱼的石矶。

又有芦苇丛生，令人对江湖生出依依之思。

一襟清风启发我，万物不过如浮尘之细微。

陈设古礼的俎豆，执事者穿戴儒者的冠服。

子侄也敬重宾客，趋走侍奉神色恭顺不违。

追想十年前，那高阁何等巍峨。

幻境恰逢改朝换代，高人的踪迹甘于退隐肥遁。

显达之人身披鼎贵之荣，终如朝露一样容易晒干。

谁能保全美好的名声，历百世而不受非议讥刺。

庄周适意于濠梁之游，曾点傲然于沂水沐浴。

俯仰于宇宙之间，这样的聚会恐怕再难多有。

深幽的佛寺中赏玩奇异的碑刻，高大的林木在余晖中妩媚。

冥冥中生出尘外之心，淡然自适，日暮而忘了归去。

赏析

此诗纪同张文焕过访吴式贤之事，二十六韵长篇铺叙，由出郊而访友、由访友而览胜、由览胜而感怀，层次井然。开篇写退居少可语之人，蓬蒿掩门，一「乏」字见其寂寥，一「出」字便转入秋色清辉，一「饶」字见秋色之丰，抑扬之间已见出游之乐。

中间一大部分写游历与主人风致。东鲁名士厌倦俗务，拨开簿领而赴旧约；小舆虽逸而不忘劳者，远眺虽豁而不如联鞍同行。接写山居景物：浅濑沦漪、晴霏杳窕、禾稼既熟、鸿雁南飞，复有渠石流水、埭临弯崎、柽榉荫艇、芰荷环矶、芦苇丛生，一路写来如展长卷。主人恬养道气、悟悦禅机，设俎豆而执儒服，儿侄敬客，写出一个隐君子之家。景中有人，人中有情，故虽长而不觉其繁。

后半转入今昔之感。缅怀十年前杰阁巍峨，而今幻境逢革故，高踪甘于肥遯，利达者如朝露易晞，唯有令名可保。末以庄周濠上、曾点浴沂为比，叹此会之难再，收束于尘外之心与忘归之暮。全诗气脉贯通，铺陈而不散漫，写景纪事皆本耳目所及，故虽长而不虚，是宋末长篇次韵之作的代表。