谶 十八

寄公：旧注未详，一说指寄居之公。席帽：以藤草编成的帽子，古时士人外出遮日之具；「帽」字原阙，据《天圣广灯录》补。权时：暂时。右服：右衽之服，古代华夏礼制以右衽为正。二处：谓两处，所指未详。惭小形：自惭形体细小。

寄公的席帽暂且脱下，蚊虫之类自惭形体细小。

东海大象归来披上右衽之服，两处蒙受恩泽都不算轻。

赏析

此篇旧题达摩所作，是谶偈中较短的一首。全篇两联四句，句式整饬，句中所用「席帽」「蚊虫」「东海象」「右服」诸象，皆自世俗日用与礼制名物中拈出，寄托佛门传法受恩之意，取象平易而语意含蓄。

「寄公席帽权时脱」一句，旧注以寄公之席帽暂时脱下为喻，「帽」字原阙，据《天圣广灯录》补改。上句写暂舍外饰之相；「蚊子之虫惭小形」以蚊虫自惭形小为喻，状微细之机，一说「小」下或有阙文。两句合观，皆借物象之微，写宗门示现之迹。

下联以「东海象归」「二处蒙恩」作结。「东海象归披右服」写巨象东归、身披右衽之服，象喻大法之来归与礼制之承奉；「二处蒙恩总不轻」谓两处皆蒙恩泽，所受非轻。全篇句短而象密，席帽、蚊虫之微与东海之象相形，一敛一放，语不直说而意在其中，正谶偈含蓄之体；所咏确指何事，旧注既已不备，后世亦无定说，姑存其文以见唐人托名达摩所作谶诗的样貌。

菩提达摩，南北朝时期佛教禅宗传统中的重要人物，被尊为中国禅宗初祖。传世偈颂多与禅宗心性、修行体悟和后世托名文献相关，需结合文献来源辨析。