楚词颂
唐代 杜光庭
众生多障难,大道甚矜怜。
救度留科戒,咸令忏罪缘。
愆辜编地府,衅结已闻天。
发露祈真祐,精诚仰圣贤。
虔恭礼三宝,愿当奏延年。
焚词归上界,奏名玉帝前。
(同前卷四九。
)。
注释
障难:障害苦难。科戒:科仪与戒律。发露:坦白陈述罪过,不加隐讳。三宝:此指道教道、经、师三宝。焚词:斋醮中焚化章词以上达天界的仪式。玉帝:玉皇大帝,道教所奉天界至尊。
译文
众生多有障难,大道十分矜怜。
为救度众生而留下科戒,都令其忏悔罪缘。
罪过记录在地府,怨隙之结已上闻于天。
坦白发露祈求真祐,以精诚仰慕圣贤。
虔恭礼拜三宝,愿能奏请延年。
焚化词文归于上界,在玉帝之前奏上名籍。
赏析
赏析
此颂为斋醮中所唱,通篇言众生障重而大道垂怜,祈求赦罪延年。首联「众生多障难,大道甚矜怜」,以障难与矜怜对举,见道门对世人的悲悯立场;「救度留科戒,咸令忏罪缘」谓大道救度之法,在于留下科仪戒律,使众生得以忏悔罪缘。科戒二字点出全篇的仪式背景。
中段「愆辜编地府,衅结已闻天」,谓罪过录于地府,怨隙之结上闻于天。罪籍、天听之说本于传统天人相与的观念,道教以之构成忏悔的前提;「发露祈真祐,精诚仰圣贤」,发露者即坦白其罪,无所隐匿,是忏悔的必要环节,与「精诚」相配,见其重诚不重形式。
后段转写祈请之仪:「虔恭礼三宝,愿当奏延年」,敬礼三宝,愿其奏请延年;「焚词归上界,奏名玉帝前」,焚化词文上达天界,名奏玉帝之前。焚词为道教上章仪式的实有之事,此句正可为仪注的注脚。道门以为罪有籍、天有听,故须发露陈情,焚词上达,此篇正是这一整套仪式的文字表达;语言朴素而条理清晰,由悼障到忏悔,由忏悔到祈请,层次分明,读之可知唐代地方斋醮施行的大略。
作者简介
杜光庭,字宾至,号东瀛子,唐末五代道士、文学家。其著述丰富,涉及道教仪范、神仙传记和文学创作,对唐五代道教文献整理与传播影响较大。